de poëzie van Paulo Leminski het is het effect van een periode in de geschiedenis, de jaren zeventig, toen repressie aanzienlijk aanwezig was. Zo creëerden de dichters van deze generatie nieuwe middelen die communicatie en expressie mogelijk maakten. De indirecte en metaforische taal, de breuk met traditionele compositorische vormen waren enkele van de aspecten die ze gebruikten.
Leminski, beïnvloed door libertaire en tegenculturele waarden, strijdend tegen het dictatoriale management van die tijd, werd benadrukt in marginale poëzie.
dit willen
wees precies dat
dat zijn wij
ga nog steeds
breng ons verder.
Veel auteurs beweren dat het moeilijk is om het soort poëzie dat Paulo Leminski ontwikkelde te classificeren. Dit komt omdat hij verliefd werd op vele aspecten: MPB, tropicalisme, modernisme, marginale poëzie, concretisme en enkele kenmerken van de Japanse literatuur. Deze laatste was niet alleen verantwoordelijk voor de intelligente en leuke Leminskiaanse haiku, maar onthulde ook dat de auteur een uitstekende vertaler was, zoals Matsuo Bash
ō, een pionier in het schrijven van haiku's in Japan, liet werken vertalen door onze Braziliaanse haikuist.
Omslag van het boek Vida – 4 Biographies, uitgegeven door Editora Companhia das Letras
Het Brasil Escola-team selecteerde vijf gedichten die hoogtepunten zijn in het werk van Paulo Leminski. Het is onze bedoeling om u de uniciteit in het schrijven van deze auteur te laten beseffen die zo veel flirtte met verschillende taalbronnen en verrijkte de Braziliaanse literatuur met een poëtische stijl enkel. Goed lezen!
diep vanbinnen
Op de achtergrond, op de achtergrond,
diep vanbinnen,
wij zouden graag willen
om onze problemen te zien
bij decreet opgelost
Vanaf deze datum
die pijn zonder remedie
wordt als nul beschouwd
en over haar -- eeuwige stilte
uitgedoofd door de wet alle wroeging,
verdomme iedereen die terugkijkt,
terug is er niets,
en niets anders
maar problemen worden niet opgelost,
problemen hebben een groot gezin,
en op zondag gaat iedereen wandelen
het probleem, mevrouw
en andere kleine problemen.
pruimen
hou van hen
of laat ze.
Bij het bot smaakt het vlees beter
kalm hart
nog niet
de verwarring duurt voort
dromen uit
kalm kalm
we gaan snel genieten
dichtbij het bot
het vlees smaakt beter.
Genoeg liefde
toen ik je zag
Ik had een briljant idee
het was alsof ik eruitzag
vanuit een diamant a
en mijn oog won
duizend gezichten in een enkel ogenblik
ogenblikje
en je hebt genoeg liefde.
Wat bedoel je
Wat bedoel je zegt.
blijf niet doen
wat ik ooit altijd deed.
Het is niet alleen willen, willen,
iets wat ik nooit heb gewild.
Wat bedoel je, zeg.
zeg gewoon in een ander
wat er op een dag werd gezegd,
op een dag zul je gelukkig zijn.
door Mariana Pacheco
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm