Als je het hebt over iemand die een land verlaat of binnenkomt, rijst dan de vraag "geëmigreerd of geïmmigreerd"?
Welnu, deze onnauwkeurigheid is niet alleen van u, maar van duizenden mensen per dag. In historische en journalistieke teksten komen steeds de werkwoorden “emigreren” en “immigreren” voor. Als we het lezen, is het makkelijker, de uitleg staat al op het papier! Maar als het gaat om het gebruik van dergelijke werkwoorden, komt het onbekende en kan de verkeerde keuze de betekenis veranderen, ook van de geschiedenis.
Het waren immers de Europeanen die in 1870 naar Brazilië emigreerden vanwege de crisis in Italië.
Als ik het werkwoord van de zin hierboven verander in 'geëmigreerd', wordt de betekenis van de zin anders en is de bewering onjuist.
Immigreren ik bedoel binnengaan in een vreemd land om erin te wonen.
Integendeel emigreren wat betekent laten staan het ene land en verhuizen naar het andere.
Daarom is de actie van het verlaten van een land om zich in een ander land te vestigen:
De) Ze emigreerden uit Italië en gingen naar Brazilië.
B) Sommige vogels emigreren uit hun natuurlijke habitat op zoek naar warmere oorden.
En als iemand een land binnenkomt met de bedoeling er te gaan wonen, zeggen we: immigratie.
De) Verschillende Europese immigranten werkten op koffieplantages in Brazilië, omdat er eigenlijk geen ander werk was.
B) Tijdens de oorlogen was het immigratiepercentage hoger.
Onthoud dat niemand emigreert maar ergens vandaan. Evenzo is het niet mogelijk om van, maar naar een bepaalde locatie te immigreren. Onthoud de betekenis van een werkwoord dat bijgevolg de betekenis van de ander zal kennen, want zoals we hebben gezien, zijn "emigreren" en "immigreren" antoniemen.
Belangrijk:Migratie het komt overeen met zowel "emigratie" als "immigratie", omdat het de handeling van het verplaatsen van de ene regio naar de andere betekent.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Door Sabrina Vilarinho
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
VILARINHO, Sabrina. "Emigreren of immigreren? "; Braziliaanse School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm. Betreden op 28 juni 2021.