Aangezien Engels de allereerste op één na meest gesproken taal ter wereld is geworden, is het normaal dat landen die het niet als moedertaal hebben, sommige van zijn concepten voor zichzelf overnemen, toch? In sommige gevallen hebben de concepten die uit deze leningen voortkomen echter niet altijd een coherent verband met de betekenis van de woorden in het Engels.
Hier, in Brazilië, hebben we voorbeelden van enkele woorden die in het Engels worden gebruikt, maar hun betekenis is alleen logisch voor ons, Portugeessprekenden! Soortgelijk? Laat het me uitleggen! Bekijk onze lijst met de vijf Engels-Portugese woorden en de bijbehorende Engelse woorden om ze te definiëren!
1 – Winkelen
Het nummer één woord in onze ranglijst is ons dierbare en geliefde winkelcentrum! Hier hebben we een voorbeeld van een mega-gemeenschappelijke lening, maar het heeft een andere betekenis dan de echte betekenis van 'winkelen' in het Engels. In het Portugees gebruiken we het woord "winkelen" in verwijzing naar een winkelplaats, maar in het Engels is het geen zelfstandig naamwoord, maar een werkwoord! Winkelen in het Engels is niets meer dan het gerundium van het werkwoord shop (wat kopen betekent). Het zelfstandig naamwoord, in het Engels, gebruikt om te winkelen is
“Winkelcentrum”, of “winkelcentrum”, maar nooit de term winkelen alleen.2 –aanplakbord
Het tweede woord in onze ranglijst is aanplakbord! Laten we het erover eens zijn dat er een logica is voor het gebruik ervan, aangezien de term "buiten", wat in het Engels "van de buiten”, wordt hier in Brazilië gebruikt om te verwijzen naar borden, borden, panelen, enz., blootgesteld aan de lucht vrij. Het idee is geldig, maar in het Engels is de term die wordt gebruikt met betrekking tot reclameborden, borden en panelen: “aanplakbord”!
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
3 – Notitieboekje
Ten derde hebben we het beroemde "notebook", wat in het Engels "notebook" betekent. Hier in Brazilië gebruiken we het woord notitieboekje om naar de laptop te verwijzen. Dit type computer heeft een andere naam in het Engels, namelijk: "laptop". daarom, notitieboekje, in het Engels, het is gewoon een notebook en de computer is lap top.
4 – Kantoorjongen
Op de vierde positie, een term die veel wordt gebruikt in ons dagelijks leven, de beroemde "kantoorjongen", die in het Portugees verwijst naar: aan de persoon die diensten verleent voor een bedrijf of een kantoor, onder meer bank-, koeriersdiensten uitvoert. Dit is een ander woord dat is uitgevonden door Brazilianen, omdat het woord dat in het Engels met dezelfde betekenis wordt gebruikt, is administratief.
5 – UPS
Ten vijfde hebben we een heel bekend apparaat onder ons, de UPS! Het is verantwoordelijk voor het inschakelen van de computer wanneer er een stroomstoring is, waardoor gegevensverlies wordt voorkomen. In het Engels staat het bekend als UPS - Ononderbroken stroomvoorziening, wat staat voor ononderbroken stroomvoorziening. Er is een merk genaamd No-Break KS, dat toebehoort aan een Europees bedrijf dat deze generatoren levert, dus dit woord werd uiteindelijk de naam van het object zelf.
Door Janaína Mourão
Afgestudeerd in Letters - Engels
