Er zijn enkele woorden en zinnen in het Portugees waarvan we soms niet weten hoe we het in het Engels kunnen zeggen, maar ze bestaan natuurlijk! / Er zijn enkele woorden en zinnen in het Portugees waarvan we ons soms niet kunnen voorstellen hoe we ze in het Engels kunnen zeggen, maar ze bestaan natuurlijk wel!
Laten we eens kijken naar enkele woorden en zinnen die volledig aanwezig zijn in onze dagelijkse routine en die we in het Engels kunnen gebruiken om hetzelfde in het Portugees uit te drukken. / Laten we eens kijken naar enkele van deze woorden en zinnen die volledig aanwezig zijn in onze dagelijkse routine en die we in het Engels kunnen gebruiken om hetzelfde in het Portugees uit te drukken.
Zoek naar de volgende uitdrukkingen en voorbeelden: / Zie de volgende uitdrukkingen en voorbeelden:
Opscheppen of opscheppen =opscheppen
Voorbeelden: / Voorbeeld:
Ze schepte weer op over haar nieuwe jurk.
Ze schepte weer op over haar nieuwe jurk.
Puistje of zit =Puistje
Voorbeeld: / Voorbeeld:
Toen hij een tenager was, zat hij vol puistjes op zijn gezicht.
Toen hij een tiener was, zat hij vol puistjes op zijn gezicht.
sik = Sik
Voorbeeld: / Voorbeeld:
Ik hou ervan als mijn vriendje zijn sik maakt!
Ik hou ervan als mijn vriend een sik maakt.
Het zijn jouw zaken niet =Dat gaat je niets aan.
Voorbeeld: / Voorbeeld:
- Wie was die lange man waarmee ik je de straat zag oversteken? / Wie was die lange man die ik je de straat zag oversteken?
- Dat gaat je niets aan! / Dat gaat je niets aan!
Vlinders in de buik hebben = verliefd zijn
Voorbeeld: / Voorbeeld:
Ik heb vlinders op mijn buik als mijn mobiele telefoon gaat en hij is het.
Ik krijg vlinders in mijn buik als mijn mobiele telefoon gaat en hij is het.
"Sixpack en pacs" =Sixpackbuik - Term die wordt gebruikt voor mannen.
"Sixpack buikspieren" =Sixpack-buik - Term die wordt gebruikt voor vrouwen.
Voorbeelden: / Voorbeeld:
Hij heeft een sixpack en doet aan hardlopen en volleyballen.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Hij kreeg een sixpack door hardlopen en volleyballen.
Gewoon voor nieuwsgierigheid: Packs en Abs zijn afkortingen voor borstspieren en buik.
Gewoon uit nieuwsgierigheid: Pacs en Abs zijn afkortingen voor Pectorals en Abdomen.
geef me vijf =Speel hier.
Voorbeeld: / Voorbeeld:
Hey meid vriend! Geef me er vijf, man!
Hey mijn vriend! Speel hier kerel!
Killjoy, partypooper, spelbreker of natte deken =Spoiler
Voorbeelden: / Voorbeeld:
Doe niet zo, wees niet zo'n spelbreker!
Doe niet zo, wees niet zo'n spelbreker!
Lepelen =slapen met een schelp
Voorbeeld: / Voorbeeld:
Mijn moeder en mijn vader waren de hele nacht aan het lepelen. Ik vind het gewoon schattig!
Papa en mama sliepen de hele nacht samen. Ik vind dit zo schattig!
Slaap als een blok =Slapen als een steen.
Voorbeelden: / Voorbeeld:
Je sliep de hele nacht als een blok, ik geloof nauwelijks dat ik niet naar de regen luisterde.
Je hebt de hele nacht als een blok geslapen, ik kan niet geloven dat je de regen niet hebt gehoord.
Het is zoeken naar een speld in een hooiberg =zoek speld in hooiberg
Voorbeeld: / Voorbeeld:
Het is een zooitje, ik kan hier niets vinden! Het is zoeken naar een speld in een hooiberg.
Dit is een puinhoop, ik kan hier niets vinden. Het is zoeken naar een speld in een hooiberg.
Onthoud dat de betekenis van de genoemde woorden en zinnen niet dezelfde betekenis hebben als ze if werden woord voor woord vertaald, sommige zijn idiomatische uitdrukkingen, dus ze hebben geen concrete betekenis. Als je de vertaling woord voor woord hebt geprobeerd, verliest het in veel gevallen zijn betekenis. / Onthoud dat de betekenis van de genoemde woorden en zinnen niet dezelfde betekenis hebben als ze vertaald zijn afzonderlijk, woord voor woord, sommige zijn idiomen, dus ze hebben geen betekenis beton. Als je woord voor woord probeert te vertalen, verliezen ze in veel gevallen hun betekenis.
Door Janaína Mourão
Afgestudeerd in Letters - Engels
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
MOURãO, Janaína Pereira. "Hoe zeg je alledaagse woorden in het Engels?"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm. Betreden op 27 juni 2021.
