De Portugese taal heeft een zeer uitgebreid lexicon (woordenschat), en spellingstwijfels hebben dezelfde proportie. Soms veroorzaakt het gebrek aan overeenstemming tussen letter en foneem spellingsafwijkingen. In andere zit de twijfel niet in de spelling, maar in de betekenis van de woorden. Over het algemeen wordt dit veroorzaakt door de grafische overeenkomst tussen de woorden.
De woorden streep en lijst veroorzaken vaak twijfels, omdat ze zowel qua spelling als uitspraak vergelijkbaar zijn. Kinderen, als ze naar de dierentuin gaan, worden betoverd door de zebra en het is gebruikelijk om te schreeuwen: "Zebra is helemaal vol strepen!" sommige snel "rimpel hun neus" en herhaal: "Zebra is helemaal gestreept!" Iedereen die naar beide versies luistert, vraagt zich waarschijnlijk af met wie ze zijn reden. Om dit probleem op te lossen, is het noodzakelijk om aandacht te besteden aan de betekenis van de twee woorden. Houd hun betekenissen bij volgens het Houaiss-woordenboek.
- Streep- s.f.: Verticaal of horizontaal spoor op een oppervlak, lijst.
- Lijst- s.f.: Reeks namen van mensen of dingen, opsomming, inventaris, relatie, lijst.
Door de betekenis van de woorden te analyseren, is het mogelijk om te begrijpen dat de zebra zwarte strepen of strepen kan hebben, omdat lijst wordt beschouwd als synoniem met streep. Dus wanneer de situatie vraagt om het gebruik van een woord om streep of streep aan te geven, accepteert de Portugese taal beide vormen als correct. Er zijn echter andere situaties waarin woorden niet mogelijk zijn streep en lijst als synoniemen worden gebruikt. Kijken:
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
De lijst van degenen die zijn goedgekeurd voor het toelatingsexamen is al bekend.
Je staat op mijn gastenlijst.
De lijst met begunstigden is uitgebreid.
Op internet is het mogelijk om de lijst met materialen voor het komende jaar te bekijken.
In de bovenstaande voorbeelden is er geen mogelijkheid om het woord stripe te gebruiken in plaats van lijst. De rechtvaardiging is dat om lijst, menu, relatie, etc. aan te geven, de enige gebruiksmogelijkheid de woordenlijst is.
Kortom:
Streep of Lijst → Streep of Streep.
Lijst → reeks gerelateerde dingen.
Door Mayra Pavani
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAVAN, Mayra Gabriella de Rezende. "Lijst of streep?"; Braziliaanse School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm. Betreden op 27 juni 2021.
