Mis je of mis je?
Heb je ooit stilgestaan bij deze vraag? Op welke van de twee manieren gebruik je het? Maak je geen zorgen als je twijfelt, want het antwoord op deze vraag is zelfs onder taalkundigen geen consensus. Toch is het mogelijk enkele opmerkingen te maken die de zaak kunnen verduidelijken. Kom op?
Naast het zelfstandig naamwoord "saudades", zo gespeld, in het meervoud, heb je misschien ook "jaloezie" en "geluk" gehoord, allemaal geclassificeerd als abstracte zelfstandige naamwoorden. Het is precies deze classificatie die de verbuiging van getallen onmogelijk zou maken, aangezien abstracte zelfstandige naamwoorden, a priori, kunnen niet in het meervoud worden gevormd omdat ze niet telbaar zijn. Is het mogelijk om het verlangen te tellen? Is het mogelijk om jaloezie en geluk te tellen? Het hangt er tenslotte van af wie zei dat ik niet veel kan missen? Ik mis jeugd, familie, school, vriendin... Wanneer ik zeg "proost" voor iemand die ik aan het doen ben "wauw van geluk"Het is een semantische uitbreiding van woorden, waarvan de kernbetekenis verandert, en dat is niet slecht, het is gewoon de taal die evolueert en verandert. Dat is wat er met de woorden gebeurde
voor goed en innige deelneming, tegenwoordig alleen in het meervoud gebruikt, en wee degenen die de voorkeur geven aan het enkelvoud, zullen waarschijnlijk worden bestempeld als ongeschoold, onwetend...
Woorden als "saudade" en "jaloezie" worden in het Braziliaans Portugees zowel in het enkelvoud als in het meervoud gebruikt
Volgens dit perspectief verdedigd door taalkundigen die meer aandacht hebben voor het nieuwe gebruik van de Portugese taal, zou het daarom geen probleem zijn om de abstracte zelfstandige naamwoorden voor het meervoud te buigen: heimwee, jaloezie, geluk, herinneringen, liefdes enz. Het blijkt dat traditionalisten deze "afwijking" van de regel niet toegeven, en vasthouden aan het argument dat er geen efficiënte manier is om abstractie en concreetheid te scheiden. Is nostalgie of is het geen concreet gevoel? Voor Bilac was "saudade de aanwezigheid van degenen die afwezig waren" (zie je de concreetheid?). En liefde? Moeilijk te beantwoorden, niet? Onze suggestie is dat je deze zelfstandige naamwoorden in het meervoud en enkelvoud gebruikt, daar is geen probleem mee, want dat u de door hen doorgegeven hoofdbetekenis niet verandert en de overeenkomst met de andere voorwaarden van de gebed. Kijk maar:
Mijn mis je zijn oprecht.
Mijn herinneringen ze zijn zacht.
Mijn houdt van het zijn mijn kinderen en mijn vrienden.
ik wens velen proost aan jou.
Dus voel je vrij om deze abstracte zelfstandige naamwoorden met numerieke verbuiging te gebruiken. Maar het is belangrijk op te merken dat sommige abstracte zelfstandige naamwoorden meestal niet in het meervoud worden gebruikt (althans nog niet), as woede, haat en luiheid. Deze moet je enkelvoud houden, toch? Goede studie!
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm