Al tempo imperfetto ci sono pochissimi verbi irrigolari, allora resta facile ricordarli. Ik zag alcuni esempi:/ In onvoltooide tijd zijn er maar weinig onregelmatige werkwoorden, dus het is gemakkelijk om ze te onthouden. Zie enkele voorbeelden:
| persone van onenigheid | ESSERE | PRIJS | DIRECT |
| Io | Ero | facevo | Dicevo |
| U | eri | facevi | dicevi |
| lei/lui/wet | Was | faceva | diceva |
| nee ik | we waren | we werden geconfronteerd met | dicevam |
| Gaan | wissen | facevaten | dicevat |
| papegaai | erano | facevano | Dicevan |
*Vedi altri verbi irrigolari: tradurrre, ik heb leeggelopen en bere. Fà attenzione alla coniugazione del werkwoord ik heb leeggelopen. / Zie andere onregelmatige werkwoorden: tradurre, esserci en bere. Let op de vervoeging van het werkwoord esserci.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
* Abbi always un libro di coniugazione verbale./ Houd altijd een boek met verbale vervoegingen bij je.
| persone van onenigheid | ESSERCI |
| lei/lui/wet | Was |
| papegaai | Cerano |
Osservassione:/ Opmerking: Non si puo’ dimenticare che il werkwoord esserci, met de betekenis di esistere, het vrijgeven van si coniuga nella 3e persona enkel en 3e persona meervoud
./ Men mag niet vergeten dat het werkwoord esserci, met de betekenis van bestaan, alleen in de 3e persoon enkelvoud en in de 3e persoon meervoud wordt vervoegd.Vedi delle frasi: / Zie enkele zinnen:
1) Wasun gatto al marciapiede, toen Giuseppe ha passato. / Er was een kat op de stoep toen Giuseppe langsliep.
2) liegen facevo il cibo, mia zia arrivava. / Terwijl ik het eten aan het maken was, kwam mijn tante.
3) Ero uit mia cugina, toen il mio ragazzo mi ha belde. / Ik was bij mijn neef toen mijn vriend belde.
4) Perché non dicevan la verità naar Giuseppe? / Waarom vertelden ze Giuseppe niet de waarheid?
5) Faceva molto bouillon lie arrivavo da mum. / Het was erg warm toen ik thuiskwam.
6) Cerano persoonlijke bioscoop veranderen, was affolleren. / Er waren veel mensen in de bioscoop, het was propvol.
Let op ben! / Kijk maar!
- In de Portugese taal is er geen overeenkomst als er is 'één ding' of 'veel dingen', in de Italiaanse taal, het werkwoord ik heb leeggelopen het is het ermee eens, want het is een eigenaardigheid van de taal.
Vedi gli esempi: / Zie de voorbeelden:
| IN HET PORTUGEES | IN ITALIAANS |
| Er wasveel mensen in de bioscoop zat het stampvol. | Ceranomol persoon al bioscoop, het was affollato |
| Er was een kat op de stoep. | Waseen kat al marciapiede. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Imperfetto tijd: verbi irrigolari"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/tempo-imperfetto-verbi-irregolari.htm. Betreden op 29 juni 2021.
