Prima di het transformeren van een zin van directe rede naar indirecte rede is bisogno osservare due punti: / Alvorens een zin te transformeren van directe naar indirecte rede, moeten twee punten in acht worden genomen:
1) Als het werkwoord van de hoofdzin in het heden of in de toekomst staat / Als het werkwoord van de hoofdzin in het heden of in de toekomst staat
2) Als het werkwoord van de hoofdzin in de passage staat / Als het werkwoord van de hoofdzin in de verleden tijd staat
Esempi sul 1e punt: / Voorbeelden van het eerste punt:
1) Carlo inhoudsopgave: «wandelen naar de bioscoop?" (direct meningsverschil) / Carlo zegt:
"- Laten we naar de film gaan"? (directe rede)
2) Carlo inhoudsopgave Che vanno alle bioscoop. (indiretto discord) / Carlo zegt dat ze naar de film gaan. (indirecte rede)
3) Lucia waarschijnlijk Wil zeggen: «Tutto» finirà ben!» (dicorso diretto) / Lucia zal waarschijnlijk zeggen:
"- Alles komt goed!" (directe rede)
4) Lucia waarschijnlijk Wil zeggen Che tutto finirà ben. (indiretto discord) / Lucia zal waarschijnlijk zeggen dat alles goed zal aflopen. (indirecte rede)
5) Le ragazze geschreeuw: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! » (diretto onenigheid) / De meisjes roepen uit:
“- We hebben alle oefeningen gedaan!” (directe rede)
6) Le ragazze geschreeuw Che hanno fatto tutti gli esercizi. (indiretto onenigheid) / De meisjes roepen uit dat ze alle oefeningen hebben gedaan. (indirecte rede)
Kijk wanneer het werkwoord van de hoofdzin het heden of de toekomst is (in roze) al dicorso diretto, il tempo del werkwoord nella dipendente (in rosso) non cambia, losse cambia la persona passeren van un discorso all'altro. / Zie dat wanneer het werkwoord van de hoofdzin in de tegenwoordige of toekomstige (in het roze) in directe rede staat, de tijd het werkwoord in de afhankelijke zin (in het rood) verandert niet, alleen de persoon verandert bij het overgaan van een toespraak naar de andere.
Esempi sul 2e punt: / Voorbeelden over het 2e punt:
1) Gianlucca ha detto: "Niet klinker più stare qui.» (direct meningsverschil) / Gianlucca zei:
"- Ik wil hier niet meer zijn." (directe rede)
2) Gianlucca ha detto che non volley più staren daar. (indiretto discord) / Gianlucca zei dat hij daar niet meer wilde zijn. (indirecte rede)
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
3) Gianni er is een reactie: «Niet-direct een solo voor Giulia.” (diretto onenigheid) / Gianni antwoordde:
'- Ik zeg geen woord tegen Giulia.' (directe rede)
4) Gianni heeft geantwoord che non avrebbe detto una solo voor Giulia. (indiretto onenigheid) / Gianni antwoordde dat hij geen woord tegen Giulia zou zeggen. (indirecte rede)
5) Lucia zei: «ho gekocht dei nuovi pantaloni» (directe onenigheid) / Lucia had gezegd:
"- Ik heb een nieuwe broek gekocht." (directe rede)
6) Lucia zei che Aveva Comprato Ik heb nuovi pantaloni gegeven. (indiretto discord) / Lucia zei dat ze een nieuwe broek had gekocht. (indirecte rede)
Kijk wanneer het werkwoord van de hoofdzin de passage is (in blu) al discorso diretto, cambia il gespannen verbale (in het groen) ed anche la persona wanneer men de transformazione da un discorso altro spreekt. / Merk op dat wanneer het werkwoord van de hoofdzin in de verleden tijd (in blauw) staat in directe spraak, de werkwoordsvorm (in groen) en ook de persoon verandert bij het transformeren van de ene spraak naar de andere.
Osserva sotto de lijst Ik verander van het directe discours all'indiretto wanneer het werkwoord van de hoofdzin al passato is. / Let op de lijst met wijzigingen hieronder wanneer het werkwoord van de hoofdzin (directe rede) in de verleden tijd staat.
Aandacht! / Kop op!
Als je een po’ di più sull’argoment indirect discours hebt gezien vedi i volgende testi al site: “I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto.”, “Capendo il discourso indirect.”, “Contrast tra i discorsi: diretto en indiretto.” / Als je iets meer wilt weten over indirecte rede, zie dan de volgende teksten op de website: “I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discorso indiretto.”, “Contrasto tra i discorsi: diretto e indirect.”
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Alcuni dettagli sul discorso indiretto"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm. Betreden op 29 juni 2021.
