Lees onderstaande poëzie van Vinicius de Moraes:
De eend
hier komt de eend
Poot hier, poot daar
hier komt de eend
Om te zien wat er is.
de gekke eend
de mok geschilderd
sloeg de kip
raak de wilde eend
sprong van de baars
aan de voet van het paard
nam een schop
een haan grootgebracht
at een stuk
van genipap
verslikte zich
met pijn in het gesprek
viel in de put
brak de kom
Zoveel deed de jongen
Die naar de pan ging.
Zoals je kunt zien, is de herhaling van de foneem/pa/ en de medeklinkers "P” en "t” om de tekst muzikaal te laten worden. Deze stilistische functie is een figuur geluid bekend als alliteratie, die bestaat uit het herhalen van medeklinkerfonemen met de bedoeling een zintuiglijk effect te creëren. Naast deze zijn er nog andere klankfiguren in onze taal. Laten we er een paar bekijken:
a) Onomatopee
Het gaat om het creëren van een speciaal woord om een bepaald geluid te vertegenwoordigen - dierenstemmen, geluiden die menselijke emoties en gedrag uitdrukken, natuurgeluiden, enz.
Voorbeelden:
- Mauw!: “Stem” van een kat.
- Atchim!: Geluid van een niesbui.
- Hoest hoest!: Hoestgeluid.
- Wauw! auw!: “Stem” van een hond.
- Cocorico: “Stem” van een haan.
- Tum! Tum!: Hartslagen.
- Slaan!: Geluid van een kus.
b) Alliteratie
Rherhaling van medeklinkerfonemen om een zintuiglijk effect te creëren.
Voorbeeld:
Regen, motregen, buien (Cocoricó)
Chhallo maar hoe? theeHallo
Chdruif, theeuviscus, theegehuil
waarom is dat theeheb je zoveel?
het land houdt van de theedruif
En ik hou van de theedruif ook
zij daar en ik hier
kokos, kiquiriquiki
Chhallo maar hoe? theeHallo
Chdruif, theeuviscus, theegehuil
waarom is dat theeheb je zoveel?
(…)
Let op de constructie van het regengeluidseffect met de herhaling van het medeklinkerfoneem weergegeven door de digraph "ch".
c) Assonantie
Çhet bestaat uit herhalende klinkers in lettergrepen met accenten.
Voorbeeld:
Achter de deur
Chico Buarque
toen je recht in mijn ogen keek
En je blik was vaarwel
Ik zweer dat ik niet geloofHallo
ik vreemd jeHallo
vooroverhellenHallo
over je lichaam en twijfelHallo
en sleep meHallo en je krabbenHallo
en pak meHallo in je haar
op je voetHallonaar (in je vacht)
je pyjama
op je voeten
aan het voeteneinde van het bed
Geen genegenheid, geen deken
op de mat achter de deur
klagenHallo binnenkort
(…)
d) Paronomasie
Çhet dringt aan op het opzettelijke gebruik van paroniemen om het verschil in betekenissen te benadrukken.
Voorbeelden:
“É geven wat nou als te ontvangen.” (Populaire uitspraak)
"In het land van Blind wie heeft oog is koning.” (Populaire uitspraak)
"O goedkoop bladeren duur.” (Populaire uitspraak)
"Wie houdt van de lelijk, mooi lijkt jou” (Populaire uitspraak)
Door Mariana Rigonatto
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm