Betekenis: / Betekenis: * “Riflessivo werkwoord, riflessiva costruzione, la forma dei verbi wanneer è accompagnata, enclitisch, geeft een atono voornaamwoord (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto dit." / Wederkerend werkwoord, wederkerende constructie, de vorm van werkwoorden wanneer het vergezeld gaat, enclitisch, door een onbeklemtoond voornaamwoord (mi, ti, si, ci, vi) die naar hetzelfde onderwerp verwijst.
* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini – Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la schijnbaar e la propria. Vedrai, op het moment dat ik de wederkerige vorm vrijgeef./ In het Italiaans hebben wederkerende werkwoorden drie stemmen: wederkerig, schijnbaar en gepast. Je zult voorlopig alleen de wederzijdse stem zien.
D: Cos'è wederkerig vormen in een geweerloos werkwoord? / V: Wat is een wederkerige stem in een wederkerend werkwoord?
A: Wanneer de reciprocità di atti tra due individui naait. / A: Wanneer er een wederkerigheid is van handelingen tussen twee individuen of dingen.
Attenzione!/ Let op!
In het Italiaans il werkwoord riflessivo finisce in: 1ªconiugazione (-ARSI), 2e coniugazione (-ERSI), 3e coniugazione (-IRSI). / In het Italiaans eindigt het wederkerend werkwoord op: 1e vervoeging (-ARSI), 2e vervoeging (-ERSI), 3e vervoeging (-IRSI).
1e coniugazione: alzarsi = opstaan
2e partner: mettersi = zet jezelf
3e partner: jurkirsi = aankleden
Vedi come si coniugano questi verbi al present indicatief: / Zie hoe deze werkwoorden worden vervoegd in de huidige indicatieve:
| persone van onenigheid | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi jurk |
| U | U alzi | U metti | U ik kleedde me aan |
| lei/lui/wet | Ja alza | Ja mette |
Ja slijtage Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;) |
| nee ik | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci we droegen |
| Gaan | Zag alzate | Zag mettete | Zag jurk |
| papegaai | Ja alzan | Ja methaan | Ja Veston |
Osserva:/ Observeer: when c’è a riflessivo werkwoord I moet altijd mettere insieme alla its coniugazione il pronoun atono (mi, ti, si ecc.). / als er een wederkerend werkwoord is, moet je het onbeklemtoonde voornaamwoord (mi, ti, si etc.) altijd naast de vervoeging ervan plaatsen.
Vedi degli esempi: / Zie enkele voorbeelden:
1) Oggi wij kleedden ons aan met de stesso colores.
2) Altijd ci mettiamo in casino.
3) Giuseppe en Mariana Ga zitten per telefoon tutti i giorni?
4) wij zagen dope?
5) Ik doe mee ik hou van kom il neef Giorno?
6) Hoe lang? ik zag starlet?
7) De tijd jij blauw?
8) Oggi ci alziamo avond!
9) Daniela si trucca altijd als het naar beneden gaat.
10) Vedi la coppia d'innamorati che jij abbracian? Il ragazzo, is il mio vicino.
Osservassione: / Opmerking: Abbi is altijd een goed woord, così potrai arricchire il tuo woordenschat. / Zorg altijd voor een goed woordenboek, zodat u uw woordenschat kunt verrijken.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Verbi riflessivi al present indicatief"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm. Betreden op 29 juni 2021.
