Indirect complement: di vocazione / Indirect complement: de vocativo
Deze aanvulling dient per chiamare, roept de rivolgere la parola a qualcuno op. Het is een aanvulling waarvoor geen wettelijke verplichting bestaat met een ander deel van de zin. Spesso appare isolato traverso la virgola. Stia attent perché si può trovarlo da solo of insieme dalla particella vocativa o. Vedi gli esempi. / Deze aanvulling dient om iemand te bellen, aan te roepen of aan te spreken. Het is een complement dat geen afhankelijkheidslinks heeft naar andere delen van de zin. Lijkt vaak geïsoleerd door de komma. Houd er rekening mee dat het mogelijk is om hem alleen te vinden of vergezeld van het deeltje (interjectie) "oh". Zie de voorbeelden.
Aanmelden! / Observatie!
O/O - er is ook de waarde van de onderscheidende congiunzione in de Italiaanse taal, er is ook de waarde van de vocative particla door rafforzang de vocative. / O/ Ó - naast een alternatieve conjunctiewaarde in de Italiaanse taal, heeft het ook een vocatieve partikelwaarde (interjectie), die de vocatief versterkt.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Mario, wie weet! / Mario, kom hier!
2) Dio, cos'è avvenuto! / O God, wat is er gebeurd!
3) Giulia! Giulia! / Giulia! Giulia!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Mijn God, wat heb je gedaan!
Indirect complement: van agent en efficiënte oorzaak / Indirect complement: van passieve agent
Bijzonderheden: / Betekenissen:
*Complemento di agent: “Complement che, in een passieve propositie, geeft chi compie l'azione aan (bijv. Quella persona è stimata van hen)”. / ‘Vul dat aan, in een passief gebed, geeft aan wie de handeling uitvoert (bijvoorbeeld: Die persoon wordt gewaardeerd .) voor iedereen)’.
*Definitie ontleend aan de Dizionario Garzanti d'Italiano.
*Complement van efficiënte oorzaak: “In passieve zin, dat wat de oorzaak of het feit aangeeft dat de plotselinge azione van de soggetto veroorzaakt; agent complement.”. / 'In passieve zinnen, een die de oorzaak of het feit aangeeft dat de actie van het onderwerp uitlokt. Agent Complement'.
*Definitie overgenomen van de site http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i significati if it osserva che non è così semplice capirli. Allora is interessant om te weten over de auteur van Dardano & Trifone alla "Grammatica Italiana con nozioni di Languagea" sull'argomento. Zien! / Na het lezen van de betekenissen, wordt opgemerkt dat het niet zo eenvoudig is om ze te begrijpen. Het is dus interessant om te weten wat de auteurs Dardano & Trifone zeggen in "Grammatica Italiana con nozioni dilingualia" over dit onderwerp. Kijken!
|
"Il complement van de agent en die van de efficiënte oorzaak geef ik dienovereenkomstig l'essere animato (agent) of inanimato (efficiënte oorzaak) van cui compiuta un'azione espressa van een passief werkwoord aan. Het complement van de agent reageert op alla domanda: dachi?; quello di causa efficiente reageert alla domanda da che cosa?.” / ‘Het complement van agent en dat van efficiënte oorzaak efficient respectievelijk het bezielde (agent) of levenloze (efficiënte oorzaak) wezen aanduiden dat een handeling voltooit die door een werkwoord wordt uitgedrukt passief. De agent add-on geeft antwoord op de vraag: door wie? En degene met de efficiënte oorzaak beantwoordt de vraag: van wat? Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;) |
Aanmelden! / Observatie!
Alla lingua inglese ik vulde de agent aan en maakte een efficiënte slaapambedue nominati zoals "agent van het passieve". Alle passieve zin, de Portugese taal, de logische soggetto de semantiek is nominaat "agent van de passieve" en de term che subisce l'azione is nominaat "patiënt". Het is de moeite waard om al sito il testo te zien: "Soggetto grammaticale, Soggetto logica, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / In het Portugees worden de complementen van agent en efficiënte oorzaak beide passieve agent genoemd. In de passieve zin, in het Portugees, wordt het logische of semantische onderwerp de agent van het passieve genoemd en de term die de actie ondergaat, wordt patiënt genoemd. Het is de moeite waard om de tekst op de website te bekijken: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?".
Esempi: / Voorbeelden:
1) Lucca is stato arrestato het huis van je moeder. (complement van de agent) / Lucca werd thuis gearresteerd door zijn moeder.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (complement di causa efficiente) / De stad werd beschadigd door de overstroming.
3) Alla fine della lezione Lucca is stato vinto dal slaap. (complement di causa efficiente) / Aan het einde van de les werd Lucca overmand door slaap.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (complement van de agent) / De dief werd gearresteerd door de politie.
Heet! / Tips!
|
Als je een dubbi-anker hebt, is het de moeite waard om naar de testsite te gaan: / Als je nog steeds twijfelt, is het de moeite waard om de teksten op de site te raadplegen: “Complementi indirect: concesivo, limitazione en di paragone”, “Complementi indirect: di abbondanza, di allontanamento en di argomento”, “Indiretti complement: di colpa en pen, di denominazione e di età”, “Indiretti complement: di fine, di materia en di qualità”, “Complementi indirect: di prezzo, di vantaggio en svantaggio”, “Indiretti complement: di sotituzione e di stima”, “Complementi indirect: afstand, distributief en uitsluiting”, “Indiretti-aanvulling: motor da luogo en motor per luogo”, “Indiretti complement: partitief, di quantità en di rapporto”, “Indirect complement: di causa, di compagnia en di unione”, “Indirecte aanvulling: di luogo”, “Indirecte aanvulling: di mezzo en di Modo”, “Indirect complement: di tempo”, “ik heb frasali. aangevuld”, “Ik heb indirect toegevoegd: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Complementi indirect: di vocazione, d'agente e di causa efficiente"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. Betreden op 29 juni 2021.
