Betekenis: / Betekenis: * “Quelli che si uniscono al werkwoord o ad altre parti van het discours per mezzo di preposizioni semplici o articolate; sono tutti i complementi (di specificazione, di finish, di luogo, di tempo ecc.) diversi dal complement oggetto (het diretto)”. / ‘Degenen die het werkwoord of andere delen van de spraak verbinden door middel van eenvoudige of gearticuleerde voorzetsels. Het zijn allemaal complementen (van specificatie, meewerkend voorwerp, plaats, tijd enz.), in tegenstelling tot het complementobject (of lijdend voorwerp)'.
*Definitie overgenomen van de site www.sapere.it/sapere/dizionari
Indirect complement: partitief / Indirect complement: partitief
Het indirecte partitieve complement is dat wat de specifica aangeeft die een tutto di cui si overweegt om een deel vrij te geven. Het is belangrijk om te weten dat dit complement altijd zal reageren op alle domande – tra chi?, tra che cosa?. Note agli esempi le preposizioni che introduceer het: tra (fra), di. / Het partitieve indirecte complement is er een die een geheel aangeeft of specificeert waarvan slechts een deel wordt beschouwd. Belangrijk om te weten is dat deze add-on altijd antwoord geeft op de vragen: onder wie? Tussen wat? Let in de voorbeelden op de voorzetsels die het introduceren: enter, from.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Sai dire chi Geachte Heb je Carlo Ieri gezien? / Kun je zien wie van hen Carlo gisteren heeft gezien?
2) Chi di voi ken je Maria en Giulia? / Wie van jullie kent Maria en Giulia?
3) Alle cardiologie is één tra ik migliori. / In de cardiologie behoort hij tot de besten.
4) Alla cucina Maria is één tra le smart. / In de keuken is Maria een van de experts.
Indirect complement: di quantità / Indirect complement: hoeveelheid
Het complement van de hoeveelheid is anche noto eet het complement van de misura, già che geeft afstand, misura, rek, gewicht, ma anche pu aan stabiliseren hoeveel elke oppure qualcuno is più large più piccolo, inferieur en superieur ad un altro of altra sesspressa nel ik wedijver. Stia attento alle domande che rispode il complement - hoeveel?, di hoeveel?, voor hoeveel?. È introdotto altijd dalle preposizioni: per, di, a. Vedi gli esempi. / Het kwantiteitscomplement is ook bekend als het dimensiecomplement, omdat het afstand, maat (dimensie), uitbreiding, gewicht, maar het kan ook vaststellen hoeveel iets of iemand groter of kleiner is, inferieur of superieur aan een ander, of het andere uitgedrukt in de context. Let op de vragen die de add-on beantwoorden: hoeveel? Hoe veel? Waarvoor? Het wordt ingeleid door de voorzetsels: to, from, to. Zie de voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Il mare dei fiori si stendeva per diecimeter sulla strada. / De bloemenzee strekte zich tien meter uit langs de weg.
2) Il pilota fu superato de dieci chilometri dall'arrivo. / De piloot werd op tien kilometer van de finish gepasseerd.
3) Het gebouw cui abita Maria is vijf meter pi piccolo di quello che abita Giulia. / Het gebouw waar Maria woont is vijf meter kleiner dan dat waar Giulia woont.
4) Abbiamo visa a botte che conteneva ottanta liter goddelijk. / We zagen een vat dat tachtig liter wijn bevatte.
Aandacht! / Kop op!
Complement van hoeveelheid, rispetto naar gewicht, non viene introdotto dalle preposizioni. / Het complement van hoeveelheid, met betrekking tot gewicht, wordt niet geïntroduceerd door voorzetsels.
Indirect complement: di rapporto / Indirect complement: relatie
Zie dit als Complemento indirect di Rapporto, si può nominarlo anche come Complemento indirect di Relazione. Risponde alle domande - tra chi?, tra quali cose?. Osserva che è introdotto dalle preposizioni: tra (fra), con. Vedi gli esempi. / Behalve dat het bekend staat als een indirecte aanvulling op een relatie, kan het ook een indirecte aanvulling op een band worden genoemd. Beantwoord de vragen: onder wie? Onder welke dingen? Merk op dat het wordt ingeleid door de voorzetsels: enter, with. Zie de voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Tra Giulia en Carla c'è una grote amicizia. / Tussen Giulia en Carla is er een grote vriendschap.
2) Giuseppina heeft een goede verstandhouding met je baas. / Giuseppina heeft een goede relatie met haar baas.
3) Cè stat een casino bruin haar. / Er was verwarring tussen hen.
4) Altijd avuto un ottimo rapporto ik miauwde. / Ik heb altijd een goede band gehad met mijn ouders.
Heet! / Tips!
|
Vedi al sito gli altri testi sul complement indiretto! / Zie andere teksten over indirecte aanvulling op de website! “Complementi indirect: di abbondanza, di allontanamento en di argomento”, “Indiretti complement: di colpa en pen, di denominazione e di età”, “Indiretti complement: di fine, di materia en di qualità”, “Complementi indirect: afstand, distributief en uitsluiting”, “Indiretti-aanvulling: motor da luogo en motor per luogo”, “Indirect complement: di causa, di compagnia en di unione”, “Indirecte aanvulling: di mezzo en di Modo”, “Indirecte aanvulling: di luogo”, “Indirect complement: di tempo”, “ik heb frasali. aangevuld”, “Ik heb indirect toegevoegd: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-partitivo-di-quantita-di-rapporto.htm