Veel Brazilianen zijn gewend om in hun dagelijks leven woorden en uitdrukkingen in het Engels te gebruiken, maar ze zijn zich er niet altijd van bewust dat het gebruik van deze woorden in Engelssprekende landen anders kan zijn. Dit kan leiden tot fouten en misverstanden bij het communiceren met moedertaalsprekers.
Daarom presenteren we er negen Engelse woorden en uitdrukkingen verkeerd gebruikt in Brazilië en hoe ze correct worden gebruikt in Engelssprekende landen.
Bekijk meer
8 tekenen die aantonen dat angst aanwezig was in je...
Schooldirecteur grijpt subtiel in als hij een leerling met een pet opmerkt in…
Veelvoorkomende fouten bij het gebruik van Engelse uitdrukkingen in het dagelijks leven
Ontdek het nu in dit artikel:
1. Thuiskantoor:
De term 'thuiskantoor' wordt in Brazilië op een algemene manier gebruikt om te verwijzen naar werk dat wordt uitgevoerd in een ruimte buiten het bedrijf, zoals het huis, internetcafé, cafés en andere plaatsen.
In Engelssprekende landen verwijst de term echter naar de kantoor- of thuisruimte die de persoon gebruikt om te werken. De juiste naam voor werk dat in een ruimte buiten het bedrijf wordt uitgevoerd, is "werk op afstand".
2. aanplakbord:
Hier in Brazilië noemen we die gigantische advertenties op straat 'billboards'. In het Engels betekent "buiten" echter "buiten" en wordt het gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. De juiste term voor deze billboards is "billboard".
3. Winkelcentrum:
De term 'shopping' is al een bekend Engels woord in Brazilië om te verwijzen naar winkelcentra, maar in Engelssprekende landen wordt wat ons "winkelcentrum" zou zijn "winkelcentrum" of "winkelcentrum" genoemd.
Het is zelfs gebruikelijk om alleen "winkelcentrum" te spreken. "Winkelen" alleen betekent "kopen", "winkelen", zozeer zelfs dat ze zeggen "Laten we gaan winkelen", om te zeggen "laten we gaan winkelen".
4. Smoking:
De “smoking” staat in Brazilië bekend als een superformele sociale outfit, zelfs gala, met een vlinderdas en veel elegantie.
In Engelssprekende landen betekent 'roken' 'roken'. De naam van dit kostuum is in feite "smoking".
5. laptop:
Als u een draagbare computer gebruikt, noemt u het waarschijnlijk een "notitieboekje", maar in feite is "notitieboekje" het woord dat het "notitieboekje" noemt, het notitieboekje met bladen waarop u kunt schrijven met potlood of pen. In het Engels wordt dit type computer een "laptop" genoemd.
6. Penaandrijving:
"Pen-drives" worden ook niet zo genoemd door moedertaalsprekers Engels. Daarbuiten zijn de gebruikte namen "USB drive", "flash drive" of zelfs "memory stick".
7. Datum show:
De uitdrukking "datashow" wordt in Brazilië gebruikt om te verwijzen naar projectoren die worden gebruikt voor multimediapresentaties. Deze uitdrukking bestaat echter niet in het Engels. De juiste term om naar deze apparatuur te verwijzen is "projector" of "videoprojector".
Het begrijpen van de verschillen tussen het gebruik van woorden en uitdrukkingen in het Portugees en het Engels kan ons vermogen om te communiceren en interactie te verbeteren met mensen uit verschillende culturen, waardoor we beter voorbereid en zelfverzekerder zijn om uitdagingen aan te gaan in een steeds meer geglobaliseerde wereld.
Het is altijd de moeite waard om meer te weten te komen over de taal en cultuur van Engelssprekende landen om mogelijke misverstanden en gêne tijdens een gesprek te voorkomen.
Bovendien kan dit soort kennis erg handig zijn bij reizen, onderhandelen over werk of studeren in het buitenland.
