Net zoals er enkele beruchte verschillen zijn tussen Braziliaans Portugees en Portugees van Portugal, we kunnen zeggen dat er ook enkele verschillen zijn tussen Amerikaans en Engels Engels Brits. Het is mogelijk om verschillen in woordenschat op te merken, evenals verschillen in spelling en uitspraak. In de onderstaande lijst kunnen we enkele basisverschillen zien tussen Amerikaans Engels en Brits Engels:
| Amerikaans Engels (Amerikaans Engels) | Brits Engels (Brits Engels) | Vertaling |
| vliegtuig | vliegtuig | vliegtuig |
| analyseren | analyseren | analyseren |
| appartement | vlak | appartement |
| badkamer | toilet | Toilet |
| gedrag | gedrag | gedrag |
| catalogus | catalogus | catalogus |
| snoep | snoepgoed | snoep |
| mobiele telefoon | mobiele telefoon | mobiele telefoon |
| Koekjes | biscuit | koekje |
| kleur | kleur | kleur |
| centrum | stadscentrum | centrum |
| lift | optillen | lift |
| tijdperk om te zijn | rubber | rubber |
| vallen | herfst | herfst |
| zaklamp | fakkel | zaklamp |
| gas- | benzine | Benzine |
| grijs | grijs | Grijs |
| arbeid | arbeid | werk |
| advocaat | advocaat | advocaat |
| liter | liter | liter |
| postbus | pijler doos | brievenbus |
| mama | mamma | Mama |
| film | film | film |
| pyjama | pyjama | pyjama |
| parkeerplaats | parkeerplaats | parkeren |
| programma | programma | programma |
| spoorweg | spoorweg | spoorweg |
| trottoir | bestrating | trottoir |
| sneakers | sneakers | sneakers |
| straat | weg | weg |
| Metro | ondergronds | metro |
| verwijderen | band | band |
| vrachtauto | vrachtwagen | vrachtauto |
Zoals je hebt gezien, kan het gebeuren dat verschillende woorden overeenkomen met hetzelfde, of beter, met hetzelfde object, in het geval van “Metro" en "ondergronds”, die worden gebruikt om naar de metro te verwijzen. Er zijn ook enkele subtiele verschillen in schrijven, die uiteindelijk de woorden differentiëren, zoals "grijs" en "grijs”, beide gebruikt om te verwijzen naar de grijze kleur.
Layssa Gabriela Almeida en Silva
Medewerker Braziliaanse school
Diploma in talen - Engels van de Staatsuniversiteit van Goiás - UEG
Verbetercursus Engels door Zoni Language Centers - USA - USA
Engels - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm
