De voorwaarden van naar en van... door kan in het Portugees vertaald worden als "de...to...". we gebruiken van naar en van... door voor:
• dagen (dagen):
Ze werkt van maandag tot en met donderdag. (Ze werkt van maandag tot en met donderdag).
Ik ga van maandag t/m zaterdag naar de sportschool. (Ik ga van maandag tot en met zaterdag naar de sportschool).
Wij gaan van maandag t/m vrijdag naar school. (We gaan van maandag tot en met vrijdag naar school).
• Maanden (Maanden):
Ik ga Engels studeren van januari tot/tot juni. (Ik studeer Engels van januari tot juni).
Ik ga weg van augustus tot/tot november. (Ik ben afwezig van augustus tot november).
Ze gaan op vakantie van juni t/m september. (Ik ben op vakantie van juni tot september).
• jaren (Jaren):
Mijn vader zat op de universiteit van 1997 tot/tot 2001. (Mijn vader zat van 1997 tot 2001 op de universiteit).
Ik was in Japan van 1992 tot/tot 1995. (Ik was in Japan van 1992 tot 1995).
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Ze woonden in die buurt van 2000 tot/tot 2010. (Ik woonde in die buurt van 2000 tot 2010).
• Wanneer echter wordt verwezen naar uur (uren) die we exclusief mogen gebruiken van naar. Kijk maar:
Deze winkel is open van 7.00 uur tot 22.00 uur. (Deze winkel is open van 7u tot 22u).
Mijn Engelse school is open van 8:00 tot 21:00 uur. (Mijn Engelse school is open van 8u tot 21u).
Mijn ouders zijn dokters. Ze werken van 7.00 uur tot 20.00 uur. (Mijn ouders zijn dokters. Ze werken van 7u tot 20u).
Layssa Gabriela Almeida en Silva
Medewerker school in Brazilië
Diploma in talen - Engels van de Staatsuniversiteit van Goiás - UEG
Verbetercursus Engels bij Zoni Language Centers - USA - USA
Engels - Braziliaanse School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijk:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "Het gebruik van... van en naar ….door"; Braziliaanse School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-use-of-from-to-and-from-through.htm. Betreden op 27 juli 2021.
