21 maart — Wereldpoëziedag— was de dag die tijdens de XXX Algemene Conferentie van Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), in 1999, werd gekozen om poëzie te eren, de diversiteit van talen bevorderen en de uitwisseling tussen culturen intensiveren.. Het is ook een kans voor lezers om meer te weten te komen over de poëzie van nieuwe auteurs, naast het vereren van de grote namen van de wereldpoëzie, zoals: Arthur Rimbaud, Carlos Drummond de Andrade, Emily Dickinson, Federico García Lorca, Maya Angelou, onder vele anderen.
Zie ook: Castro Alves - biografie en werken van de dichter van slaven
Hoe is Wereldpoëziedag ontstaan?
Wereldpoëziedag verscheen in XXX Algemene Conferentie van UNESCO, in 1999, toen 21 maart werd gekozen voor de jaarlijkse herdenking van deze kunst die de eeuwen overspant. Dit initiatief was bedoeld om "erkenning en nieuwe impuls aan nationale, regionale en internationale poëtische bewegingen”, volgens de notulen |1| van de conferentie.
De creatie van deze datum is bedoeld om: taaldiversiteit bevorderen, "aangezien, door middel van poëzie, bedreigde talen meer mogelijkheden zullen hebben om zich uit te drukken binnen hun respectieve gemeenschappen". Verder betekent het dat de "aanvaarding van het woord als een element dat de persoon socialiseert en structureert" en “het kan jongeren helpen om kernwaarden te herontdekken”, naast “het laat hen nadenken over zichzelf”.
En, ten slotte, omdat, "aangezien poëzie een kunst is die zijn wortels heeft in het woord, zowel schriftelijk als mondeling, elke activiteit in haar voordeel zou moeten bijdragen aan de intensivering van internationale interculturele uitwisselingen”.
Zie ook: Het traject van zwarte representatie in de Braziliaanse literatuur
Wat viert Wereldgedichtendag?
Wereldpoëziedag is een datum waarop niet alleen de kunst van het gedichten wordt gevierd, maar ook de kunst van het gedichten maken de rol die poëzie speelt in elke samenleving, omdat het een instrument van vereniging en ook van betwisting is. Zo brengt Unesco elk jaar een herdenkingsboodschap uit waarin thema's of problemen centraal staan die uiteindelijk door poëtische kunst aan de orde kunnen komen.
In recentere releases, zoals die van 2015, UNESCO, via haar algemeen directeur, geciteerd de Schotse dichter John Burnside, om de "kracht van poëzie", "de kracht van verbeeldingskracht om de werkelijkheid te verlichten, om onze gedachten te inspireren met iets creatievers dan ontmoediging".
In 2016, een citaat van de Engelse dichter en toneelschrijver William Shakespeare opende de verklaring, om "eer te bewijzen aan de mannen en vrouwen wiens enige instrument de vrijheid van meningsuiting is, [mannen en vrouwen] die zich voorstellen en handelen".
de amerikaanse dichter Henry Wadsworth Longfellow werd geciteerd in 2017, gezien zijn hoopvolle woorden, "in een tijd waarin de uitdagingen waarmee we worden geconfronteerd - van klimaatverandering, ongelijkheid en armoede tot gewelddadig extremisme - zo ontmoedigend lijken."
In 2018, de uitverkoren dichter was de Amerikaan Langston Hughes, die "zijn kunst in dienst stelde van de strijd tegen de discriminatie van de Afro-Amerikaanse gemeenschap".
het hoogtepunt in 2019 ging naar de Canadese dichter Wayne Keon, als eerbetoon aan inheemse poëzie, "om de unieke en krachtige rol te vieren die poëzie heeft om marginalisering en onrecht tegen te gaan, en om culturen te verenigen in de geest van solidariteit".
In deze mededelingen geeft Unesco, via haar directeur of algemeen directeur, indicaties van de belang van 21 maart en wat het viert. In het bericht van 2016 zei directeur-generaal Irina Bokova: “Vandaag juich ik professionals, acteurs, verhalenvertellers en alle anderen toe. die anonieme stemmen die zich inzetten voor en door poëzie, lezingen uitvoeren in de schaduw of in de schijnwerpers, in tuinen of in de straten".
In 2017 schreef ze: “Door vandaag poëzie te vieren, we vieren ons vermogen om te verenigen, in een geest van solidariteit, om ‘de mistige toppen van onze tijd’ te beklimmen”.
Directeur-generaal Audrey Azoulay verklaarde in 2018: “Deze dag is ook het moment om breng hulde aan alle mensen die deze belangrijke kunst tot leven brengen.: de dichters natuurlijk, maar ook de vertalers, redacteuren en organisatoren van voordrachten en poëziefestivals”.
Het was daarom duidelijk dat op 21 maart – Wereldgedichtendag – de wereld poëzie eert, de dichter en dichter, vertalers, redacteuren, lezers en talen, en natuurlijk op een dag in reflectie op de talrijke thema's die de verzen doordringen van alle dichters en dichters van vroeger en nu.
Lees ook: 18 april – Nationale Kinderboekendag
grote namen van poëzie
De lijst met grote namen in de wereldpoëzie is uitgebreid, daarom hebben we er vijf gekozen om te eren:
Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud (1854-1891) is een franse dichter symbolist. Hij wordt beschouwd als een genie die een revolutie teweegbracht in de Franse poëzie. In 1871 ontmoette hij de Franse dichter Paul Verlaine (1844-1896), reeds erkend als schrijver, met wie hij een liefdevolle relatie had. Verlaine was de grote promotor van Rimbauds poëzie.
De twee reisden samen naar Londen, waar ze enige tijd woonden. Er wordt aangenomen dat het tijdens deze periode in Engeland was dat Rimbaud schreef zijn twee meesterwerken: Verlichting en een seizoen in de hel. In 1873 scheidden de twee dichters, Rimbaud verliet voor altijd de literatuur en ging in Afrika wonen.
Vervolgens een van de sonnetten meest bekend en bestudeerd door Arthur Rimbaud:
klinkers
A zwart, E wit, I rood, U groen, O blauw, klinkers,
Ik zal nog steeds de latente mysteries ervan ontrafelen:
Een, gesluierde vlieg van glinsterende vliegen
Dat geroezemoes rond de moerassige hectaren;
En, witte openhartigheid van tenten en zand
IJssperen, witte koningen, trillende bloemen;
Ik, karmozijnrood sputum, robijnen lachend in hun tanden
Van toorn of illusie in droevige bacchanalen;
U, bochten, trillingen van de groene oceaan,
Vrede van groenten, vrede van weiden, vrede van jaren
Dat rimpels weven tussen nevels en haken en ogen;
O, allerhoogste roep vol vreemde verzen,
Spookachtige stiltes van engelen en universums;
— Ó! Omega, de violette zon van Zijn ogen! |2|
Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) is een dichter uit Minas Gerais en modernistisch, beschouwd als een van de grootste Braziliaanse dichters die vandaag gelezen worden. Het is een teken van je poëzie het alledaagse thema. In 1928 werd hij bekend toen hij publiceerde in de Tijdschrift voor antropofagie, jouw gedicht Halverwege, die nogal wat opschudding veroorzaakte in de literaire wereld.
Vijftig jaar lang, schreef aan kranten. Daarnaast publiceerde het verschillende poëzieboeken en werd invloed voor jonge dichters Argentinië, Chili, Mexico en Peru. Hij leerde Portugees in Itabira, zijn geboorteplaats, en werkte als hoofdredacteur bij de krant Mijn Dagboek, in Belo Horizonte. Hij trad in 1929 in dienst bij de overheid, een functie die hij tot aan zijn pensionering bekleedde.
Hieronder staat het gedicht dat Carlos Drummond de Andrade tot een bekende dichter maakte:
Halverwege
In het midden van de weg was er een steen
er was een steen in het midden van de weg
had een steen
in het midden van de weg lag een steen.
Ik zal dit evenement nooit vergeten
in het leven van mijn zo vermoeide netvliezen.
Dat vergeet ik nooit halverwege
had een steen
er was een steen in het midden van de weg
in het midden van de weg lag een steen.
Lees ook: Conceição Evaristo – grote exponent van de hedendaagse literatuur
Emily Dickinson
Emily Dickinson (1830-1886) is een Amerikaanse dichteres romantisch. Je eerste deel van gedichten het werd pas in 1890, na zijn dood, gepubliceerd en was zeer succesvol. Dickinson leefde een teruggetrokken leven en is nooit getrouwd. De talloze brieven die hij schreef worden gelezen en herlezen in een poging licht te werpen op zijn leven - voor velen obscuur.
De dood, een van de hoofdthema's van de poëzie van Emily Dickinson, is het onderwerp van het volgende gedicht:
Omdat ik niet kon stoppen voor de dood
Omdat ik de dood niet kon stoppen, ze
Gestopt voor mij, uit vriendelijkheid.
In de coach konden we alleen de twee passen
En onsterfelijkheid.
Slow Travel - Ze had geen haast,
En ik had al opzij gezet
Mijn werk en al mijn vrije tijd,
Voor uw exclusieve plezier.
We zijn geslaagd voor school - bij ring kinderen
Ze speelden vechter -
We passeerden de velden van het bedwelmde graan -
We gaan door de zonsondergang -
Beter gezegd, hij passeerde ons.
En de serene daalde ijzig -
En mijn tuniek was van dun gaas -
En mijn cape, gewoon tule.
We stopten bij een huis; leek op
Een gezwollen kluit:
Het dak van het huis was nauwelijks zichtbaar,
De kroonlijst is gelijk met de grond.
Het is al eeuwen geleden - maar ze lijken...
Minder dan een dag, eigenlijk
In wat ik zag, van de voorhoofden van de paarden,
Dat ze naar de eeuwigheid zouden gaan. |3|
Federico García Lorca
Federico García Lorca (1898-1936) is een spaanse dichtermodernistischvan de zogenaamde “Generatie van 27”. Naast poëzie schreef hij ook voor het theater, waar hij zich de laatste jaren van zijn leven nog intensiever aan toelegde. Het wordt beschouwd de meest gelezen Spaanse dichter aller tijden.
Hieronder staat een van zijn gedichten uit het boek Dichter in New York:
1910 (intermezzo)
Die negentienhonderdtien ogen van mij
heb de doden niet zien begraven,
noch de askermis van degene die huilt bij het ochtendgloren,
noch het hart dat siddert als een zeepaardje.
Die negentienhonderdtien ogen van mij
zag de witte muur waar de meisjes aan het plassen waren,
de snuit van de stier, de giftige paddenstoel
en een onbegrijpelijke maan die de wildernis verlichtte
de stukjes gedroogde citroen onder het harde zwart van de flessen.
Die ogen van mij op de nek van de merrie,
in de aan de grond genagelde kist van slapende Santa Rosa,
op de daken van liefde, met gekreun en frisse handen,
in een tuin waar katten kikkers aten.
Zolder waar het oude stof beelden en mossen verzamelt,
dozen die de stilte van verslonden krabben bewaren
op de plaats waar droom struikelt over de werkelijkheid.
Daar, mijn kleine ogen.
Vraag me niets. Ik zag die dingen
als ze hun weg zoeken, vinden ze hun leegte.
Er is een holle pijn in de lucht zonder mensen
en in mijn ogen geklede wezens - geen naaktheid! |4|
maya angelou
maya angelou (1928-2014), pseudoniem van Marguerite Johnson, is een Amerikaanse dichteres. Ze was een zangeres, danseres, actrice, songwriter en de eerste zwarte regisseur van Hollywood, evenals redacteur, essayist, toneelschrijver en dichter. Ze diende ook als professor aan de Wake Forest University.
![Maya Angelou was een Amerikaanse kunstenares die in de meest uiteenlopende gebieden werkte. [1]](/f/d2b57b3a8005c98f17806c8016e191da.jpg)
Burgerrechtenactivist, werkte met Martin Luther King jr. en Malcolm X. In 2000 ontving hij de Nationale kunstmedaille uit de handen van president Bill Clinton en, in 2010, de Presidentiële Medaille van Vrijheid, geleverd door president Barack Obama.
Het volgende is een van de bekendste gedichten van Maya Angelou:
ik sta nog steeds op
je kunt me uit de geschiedenis krabben
Met leugens in de lucht gegooid.
Je kunt me tegen de aarde gooien,
Maar toch, als stof, zal ik opstaan.
Stoort mijn aanwezigheid je?
Waarom intimideert mijn gloed je?
Omdat ik loop als iemand die heeft
Rijkdom waardig van de Griekse Midas.
Als de maan en als de zon aan de hemel,
Met de zekerheid van de golf op zee,
Als hoop die voortkomt uit onheil,
Dus ik zal opstaan.
Wilde je me niet gebroken zien?
Hoofd gebogen en ogen naar de grond gericht?
Schouders zakten als tranen,
Mijn ziel verzwakt door eenzaamheid?
Beledigt mijn trots je?
ik weet het zeker ja
Omdat ik lach als iemand die heeft
Verborgen diamanten in mij.
Je kunt me scherpe woorden toewerpen,
Om me uit elkaar te scheuren met je blik,
Je kunt me vermoorden in naam van haat,
Maar toch zal ik, net als lucht, opstijgen.
Stoort mijn sensualiteit je?
Heb je jezelf afgevraagd?
waarom dans ik zoals ik heb?
Een diamant waar dijen elkaar ontmoeten?
Van de favela, van de vernedering opgelegd door kleur
ik sta op
Van een verleden geworteld in pijn
ik sta op
Ik ben een donkere oceaan, diep in het geloof,
Groeien en uitbreiden als het tij.
Nachten van terreur en wreedheid achterlatend
ik sta op
Op weg naar een nieuwe dag van intense helderheid
ik sta op
Ik breng het geschenk van mijn voorouders mee,
Ik draag de droom en hoop van een tot slaaf gemaakte man.
En dus sta ik op
ik sta op
Ik sta op. |5|
Cijfers
|1| Vertaling van fragmenten uit de hier geciteerde notulen: Warley Souza.
|2| Vertaling door Augusto de Campos.
|3| Vertaald door Aíla de Oliveira Gomes.
|4| Vertaald door Décio Pignatari.
|5| Vertaald door Mauro Catopodis.
Afbeelding tegoed
[1]Maya Angelou in Baltimore/commons
door Warley Souza
Literatuur leraar
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/21-de-marco-dia-mundial-da-poesia.htm
