Wie wist dat achter de onschuldige daad van het maken van een... selfie er is een taalkundig probleem, nietwaar? Je had zelf misschien niet eens gedacht dat je manie om foto's van jezelf te maken een controversieel onderwerp zou kunnen worden onder taalkundigen (ze kijken altijd naar de sprekers!). Maar weet dat de discussie oud is, het verscheen nu niet met de popularisering van het woord selfie.
Hier hebben we nog een element voor de discussie over het gebruik van vreemdelingen: je maakt tenslotte een selfie of zelfportret? Het staat buiten kijf dat de eerste optie het meest wordt gebruikt onder Portugeestaligen, ook al is het een woord van Engelse oorsprong. Het woord selfie is een afkorting van de term selfie-portret, wat betekent - raad eens - zelfportret. Dus ik bedoel om een ?? selfie is het hetzelfde als een zelfportret maken? Betekent het dan dat we een equivalente uitdrukking in de Portugese taal hebben voor de vreemde taal in kwestie? Ja is het antwoord op beide vragen. Maar waarom geven we de voorkeur aan het woord Tupiniquim?
Nou, het antwoord is eenvoudig: de term selfie het werd populair toen internetgebruikers begonnen met het maken van zelfportretten en deze op sociale netwerken te plaatsen. Dit is het doel van een selfie, dus een ander product van het digitale tijdperk. De rage begon toen het woord, dus afgekort, verscheen in het bijschrift van een afbeelding gepubliceerd in een Australisch forum (de foto in kwestie toonde het resultaat van een dronken nacht tussen vrienden). Dus toen ze opdook in Australië, wiens officiële taal Engels is, is het normaal dat ze de wereld rondreist met de spelling en uitspraak van haar moedertaal, nietwaar?
Het woord selfie kreeg de aanhang van sprekers, die vreemde woorden verkiezen boven het equivalente woord in het Portugees.
De Engelse taal wordt in de informatica als een soort "wildcardtaal" beschouwd, en de termen in het Engels (een van de meest gesproken talen ter wereld) vergemakkelijken de communicatie en de verspreiding van informatie, dat wil zeggen onmiskenbaar. Zeg dat je een gaat doen selfie in plaats van te zeggen dat je een zelfportret gaat maken, wil dat niet zeggen dat je je verontschuldigt voor buitenlanders, een taalverslaving die, volgens de meer radicale taalkundigen en minder zelfgenoegzaam met linguïstisch lenen, zou het de moedertaal onderwerpen en een revolutie Yankee in het land. Het blijkt dat het woord selfie het is aantoonbaar vriendelijker dan ons "zelfportret", dat niet alleen te formeel is voor de populaire smaak, maar ook onlangs is gewijzigd om te passen bij de nieuwe orthografische overeenkomst.
De waarheid is dat, voordat je naar de hele wereld roept om te horen dat vreemde woorden schadelijk zijn voor onze culturele identiteit, je moet bedenken dat taal een levend organisme is, kwetsbaar voor taalkundige variaties en op allerlei elementen die in de taal zijn ingebracht door de sprekers, die de echte eigenaren zijn van de Portugese taal. Natuurlijk ga je niet rond met het verspreiden van vreemde woorden in elke zin die je zegt, zelfs niet omdat een van de De belangrijkste functies van taal zijn overdraagbaarheid, dat wil zeggen, de eigenschap van het overbrengen en begrijpen van een bericht dat is begrijpelijk. Voorkeur hebben voor selfie een zelfportret betekent niet noodzakelijk dat het woord wordt gelegitimeerd als onderdeel van het officiële lexicon. Het woord circuleert voornamelijk in de orale modaliteit, en wie heeft controle over alles wat de sprekers zeggen? Het zou hetzelfde zijn als vechten tegen windmolens, zoals de 'Don Quichot' van de taal, zoals Policarpo Quaresma, een personage van Lima Barreto die een terugkeer naar Tupi-Guarani verdedigde. Kies voor een goed taalkundig inzicht. Ooit!
Nieuwsgierigheid: Het woord selfie is al zo populair dat de verantwoordelijken voor Oxford-woordenboeken, aan de Universiteit van Oxford (de oudste universiteit in de Engelstalige wereld), in 2013 kozen selfie het woord van het jaar! De reden voor de keuze is simpel: in 2013 groeide haar werkgelegenheid met 17.000% (!!!), waardoor ze een van de meest gezochte woorden in internetzoekmachines was.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm