De Portugese taal zit vol grammaticale regels die sprekers vaak een beetje in de war brengen. Een van de aspecten van grammatica die vaak worden beïnvloed door ongemakkelijke afwijkingen is de interpunctie. De interpunctieregels zijn weinig bewezen in de mondelinge taal, omdat we, wanneer we spreken, andere middelen gebruiken om deze tekens te markeren, zoals stemintonatie en gebaren. Stel je dus voor hoe moeilijk het is om op de juiste manier iets op te schrijven dat we zelden gebruiken in de taal in de meest terugkerende vorm, namelijk spraak. Het is geen gemakkelijke taak.
Met dit in gedachten besloot het Brasil Escola-team deze tekst te produceren. Het is onze bedoeling om het gebruik van een van de meest verwarrende leestekens in geschreven taal toegankelijker te maken: de aanhalingstekens (aangegeven met borden) “”).
Bij correct gebruik van de aanhalingstekens:
Casus 1: In citaten, verklaringen en transcripties.
→ Leonardo Sakamoto, journalist en politicoloog, waarschuwt ons voor het gevaar van het verspreiden van leugens via internet. De auteur benadrukte in zijn tekst dat dit scenario "misschien wel een van de grootste uitdagingen is die we de komende jaren zullen hebben".
→ Ik ben blij dat ze me nooit hebben verteld om "gauche in mijn leven" te zijn. (“gauche na vida”: uitdrukking ontleend aan het gedicht “Sete Faces” van Carlos Drummond de Andrade).
→ Zoals Marx verklaarde: "Revoluties zijn de motor van de geschiedenis."
→ “Vergeten is een noodzaak. Het leven is een lei, waarop het lot, om een nieuwe zaak te schrijven, de geschreven zaak moet uitwissen.” (Machado de Assis, testamentaire toelage, 1882.)
Geval 2: Wanneer we ironie willen benadrukken of een woord of uitdrukking willen benadrukken die buiten de gebruikelijke context wordt gebruikt.
→ Zijn kinderen zijn "super-opgeleid". Aan het einde van het feest was het een hels gevecht. (ironie)
→ In mijn college-uren zit een “venster”. (“venster” betekent in dit geval dat er vrije tijd is tussen twee andere lestijden.)
Geval 3: Wanneer we de betekenis van een woord of uitdrukking willen benadrukken.
→ Het "nee" dat ze hoorden was heel duidelijk.
Casus 4: Wanneer we vreemde woorden, neologismen en straattaal gebruiken.
→ Het reviewteam zal volgende week de “feedback” geven.
→ Die mensen zijn een stelletje "falsiane" ("falsiane" is een slang die wordt gebruikt om mensen te karakteriseren die niet betrouwbaar zijn.).
→ Carlos was gewoon "oranje" in dat schema.
Casus 5: Wanneer we de naam noemen van literaire of artistieke werken, titels van journalistieke teksten of van lezingen en presentaties.
→ Professor Wilton, auteur van "Everyday Transgressions", zal volgende maand hier zijn.
→ Het was geweldig om "The Scream" van Munch van dichtbij te zien.
→ Gisteren heb ik de hele dag op het symposium doorgebracht. “De Parijse stijl en haar invloeden op de hedendaagse mode” was een goed gesprek.
observatie: in deze gevallen kunt u ervoor kiezen om de aanhalingstekens niet te gebruiken en de woorden in. te markeren Cursief (wanneer de letter iets schuin naar rechts staat). In deze situatie mogen de twee kenmerken, cursief en aanhalingstekens, niet tegelijkertijd worden gebruikt. je moet kiezen maar een.
- Het werk “Dom Casmurro”, van Machado de Assis, is een klassieker in de Braziliaanse literatuur.
OF
- Het werk Dom Casmurro, door Machado de Assis, is een klassieker in de Braziliaanse literatuur.
alleenstaande citaat
Bij aanhalingstekens enkele tekens worden gebruikt om tekstgedeelten aan te duiden die al tussen aanhalingstekens staan.
→ En Marina was geamuseerd door de situatie: "Die jongen is een 'liefde'-persoon."
door Mariana Pacheco
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm