De data in het Engels (datums in het Portugees) kan op verschillende manieren worden gepresenteerd, al naar gelang de gewenste variant (Amerikaans of Brits).
Amerikaans Engels versus Brits Engels
De datumnotaties die worden gebruikt in Amerikaans Engels en Brits Engels zijn verschillend. Bekijk het hieronder:
Datums in Amerikaans Engels
03/15/1982
Hoe schrijf je het uit?: 15 maart 1982.
Hoe zeg je: vijftien maart, negentientweeëntachtig.
Datums in Brits Engels
15/03/1982
Hoe schrijf je het uit?: 15 maart 1982.
Hoe zeg je: vijftien maart, negentientweeëntachtig.
Brits Engels volgt een indeling die vergelijkbaar is met die in het Portugees.
schrijf de data voluit
Om de datums onder woorden te brengen, moet u er rekening mee houden dat de dag altijd wordt uitgedrukt in rangtelwoorden, ongeacht de variant waarin de datum wordt geschreven.
weergave van de dag op de datum
Zie hieronder hoe de dag wordt weergegeven bij het schrijven van een datum:
Amerikaans Engels
10/06/1981
Volledig: 6 oktober 1981.
Hoe zeg je: Zes oktober negentien eenentachtig.
Brits Engels
06/10/1981
Volledig: 6 oktober 1981.
Hoe zeg je: Zes oktober negentien eenentachtig.
Zie ook: Cijfers in het Engels en Ordinale nummers.
Weergave van maand op datum
Een andere belangrijke informatie met betrekking tot datums is dat, in het Engels, de maand altijd wordt geschreven met startkapitaal, ongeacht uw plaats in de zin.
Met andere woorden, ook al verschijnt de maand in het midden van de zin, de initiaal moet met een hoofdletter worden geschreven.
Daarom zijn de spellingen van de maanden van het jaar:
- januari (januari)
- februari (februari)
- maart (maart)
- april (april)
- mei (mei)
- juni (juni)
- juli (juli)
- augustus (augustus)
- september (september)
- Oktober (oktober)
- november (november)
- december (december)
Voorbeeld:
30/06/1944
Amerikaans Engels: 30 juni 1944.
Brits Engels: 30 juni 1944.
Vertegenwoordiging van het jaar op de datum
Er zijn geen verschillen in de grafische weergave van het jaar in de Engelse data.
Voorbeelden:
12/17/1944
Amerikaans Engels: 17 dec 1944.
Hoe zeg je: Zeventien december vierenveertig.
17/12/1944
Brits Engels: 17 december 1944.
Hoe zeg je: De zeventiende december, negentienvierenveertig.
Zie ook: Hoofdtelwoorden in het Engels
Bekijk nog een paar voorbeelden van hoe we jaren in het Engels zeggen.
Voorbeelden:
- 1998: negentien achtennegentig
- 1876: achttien zesenzeventig
- 1500: vijftien honderd
- 1000: duizend
- 1005: duizend (en) vijf
- 2000: tweeduizend
- 2009: twee duizend en negen
- 2017: tweeduizend zeventien
- 1903: negentien oh drie
Hoe vraag je de datum in het Engels?
Hieronder staan enkele opties die kunnen worden gebruikt om data in het Engels op te vragen.
Voorbeelden:
- "Welke dag is het vandaag?" "Vandaag is het 06 oktober 2018." (“Welke dag is het?” “Vandaag is het 6 oktober 2018.”)
- "Wat is de datum vandaag? "Vandaag is het 06 oktober 2018." (“Welke dag is het?” “Vandaag is het 6 oktober 2018.”)
- "Welke dag is je verjaardag?" "Het is op 15 maart." (“Op welke dag ben je jarig?” “Het is 15 maart.”)
- "Op welke datum ben je jarig?" "Het is op 15 maart." (“Op welke dag ben je jarig?” “Het is 15 maart.”)
BELANGRIJK
Merk op dat om te reageren door de volledige datum van iets te vermelden, we het voorzetsel moeten gebruiken Aan.
Als we echter alleen maand en/of jaar gebruiken, is het gebruikte voorzetsel in.
Voorbeelden:
- Ik ga in maart op reis. (Ik ga in maart op reis.)
- In 2019 gaan we verhuizen. (Wij gaan verhuizen in 2009.)
- Onze reis zal zijn in april 2020. (Onze reis zal zijn in april 2020.)
Video
Bekijk de video hieronder met een samenvatting van hoe je datums in het Engels zegt.
Opdrachten
Test je kennis van Engelse dates door de onderstaande oefeningen te doen.
Noteer de onderstaande data en kijk welke optie het juiste antwoord is:
IK. 06/13/2018
(a) dertien juni tweeduizend achttien.
(b) dertien juni tweeduizend achttien.
(c) dertien juni tweeduizend acht.
(d) dertien juli, duizend achttien.
Correct alternatief: (a) dertien juni tweeduizend achttien.
II. 11.29.2014
(a) negenentwintig november tweeduizend veertig.
(b) negenentwintig november tweeduizend veertig.
(c) negenentwintig november tweeduizend veertien.
(d) tienentwintig november tweeduizend achttien.
Correct alternatief: (c) negenentwintig november tweeduizend veertien.
III. 30.09.2012
(a) Dertig september, tweeduizend twee.
(b) dertig september, tweeduizend twaalf.
(c) dertig september tweeduizend twaalf.
(d) Dertigste september, tweehonderdtwaalf.
Correct alternatief: (d) Dertig september, tweehonderdtwaalf.
IV. 06.08.2007
(a) Zesde augustus, tweeduizend zeven.
(b) Zesde augustus, tweeduizend zeventien
(c) 6 augustus, tweeduizend zeven
(d) Zesde augustus, tweeduizend zeven
Correct alternatief: (d) Zesde augustus, tweeduizend zeven.
V. Op welke datum ben je jarig?
(a) Het is op 10 september.
(b) Het is op 10 september.
(c) Het is 10 september.
(d) Het is op 10 september.
(e) Het is op 10 september.
Correct alternatief: (d) Het is op 10 september.
