DE Lied van ballingschap, dat begint met de regels "Mijn land heeft palmbomen, waar de Sabiá zingt", werd in 1857 gepubliceerd in het boek "Primeiros Cantos".
Het is een van de bekendste teksten van de Braziliaanse romantische dichter Gonçalves Dias:
"Mijn land heeft palmbomen,
Waar de Sabiá zingt;
De vogels, die hier fluiten,
Het piept niet zoals daar.
Onze hemel heeft meer sterren,
Onze uiterwaarden hebben meer bloemen,
Onze bossen hebben meer leven,
Onze liefdes meer leven.
In piekeren, alleen, 's nachts,
Meer plezier vind ik daar;
Mijn land heeft palmbomen,
Waar de Sabiá zingt.
Mijn land heeft priemgetallen,
Zoals ik hier niet vind;
In piekeren - alleen, 's nachts -
Meer plezier vind ik daar;
Mijn land heeft palmbomen,
Waar de Sabiá zingt.
Laat God me niet laten sterven,
Zonder dat ik daar terug ga;
Zonder te genieten van de primeurs
Die ik hier in de buurt niet vind;
Zonder zelfs maar de palmbomen te zien,
Waar de Sabiá zingt."
Gedichtenanalyse
"Canção do Exílio" van Gonçalves Dias is ongetwijfeld een van de meest emblematische gedichten uit de vroege stadia van de romantiek.
Daarin drukt de auteur het opschepperige nationalisme uit door de verheerlijking van de natuur.
Samengesteld uit vijf strofen, drie kwartetten en twee sextetten, schreef de auteur dit gedicht in juli 1843, toen hij rechten studeerde aan de Universiteit van Coimbra, in Portugal. Dus toen hij zijn land miste, voelde hij zich verbannen.
Dit verlangen is heel duidelijk in de laatste strofe, waarin de dichter zijn verlangen om terug te keren uitdrukt:
"Laat God me niet laten sterven,
Zonder dat ik daar terug ga;".
Het is interessant op te merken dat twee verzen uit Canção do Exílio worden genoemd in het Braziliaanse volkslied, gecomponeerd in 1822: “Onze bossen hebben meer leven, Ons leven, (in jouw boezem) meer liefdes”.
Intertekstualiteit in het lied van ballingschap
Veel auteurs parodieerden of parafraseerden het "Lied van ballingschap". De versies van modernistische schrijvers Murilo Mendes, Oswald de Andrade en Carlos Drummond de Andrade vallen op.
Parodie is een literair genre, over het algemeen kritisch, humoristisch of ironisch. Ze gebruikt intertekstualiteit om een nieuwe tekst te recreëren, gebaseerd op een bestaande beroemde tekst.
Evenzo is parafraseren een soort intertekstualiteit die het idee van een bestaande tekst herschept, echter met andere woorden.
Merk op dat Murilo Mendes' "Canção do Exílio" evenals Oswald's "Canto de Regresso à Patria" parodieën zijn. Drummonds "Nova Canção do Exílio" en Casimiro de Abreu's "Canção do Exílio" zijn op hun beurt parafrasen.
lezen intertekstualiteit en Parodie en parafrase.
Lied van ballingschap
"Mijn land heeft Californische appelbomen
waar ze gaturamos uit Venetië zingen.
de dichters van mijn land
zijn zwarten die in amethisttorens wonen,
legersergeanten zijn monisten, kubisten,
filosofen zijn Polen die op afbetaling verkopen.
we kunnen niet slapen
met de luidsprekers en de muggen.
De sururu's in de familie hebben Gioconda als getuige.
ik sterf verstikt
in een vreemd land.
onze bloemen zijn mooier
onze lekkerste vruchten
maar ze kosten honderdduizend reis een dozijn.
Oh, ik wou dat ik een echte carambola kon zuigen
en luister naar een zekere oude lijster!"
(Murilo Mendes)
Homeland Corner
"Mijn land heeft palmen
waar de zee tjilpt
de vogels hier
Ze zingen niet zoals die daar
Mijn land heeft meer rozen
En er zijn bijna meer liefdes
Mijn land heeft meer goud
mijn land heeft meer land
goud aarde liefde en rozen
Ik wil alles vanaf daar
laat god me niet dood laten gaan
zonder dat ik daar terug ga
laat god me niet dood laten gaan
Zonder terug te gaan naar São Paulo
Zonder 15th Street te zien
En de voortgang van São Paulo."
(Oswald de Andrade)
Lied van ballingschap
"Als ik moet sterven in de bloei der jaren"
Mijn God! wees niet al;
Ik wil het horen in de sinaasappelboom, in de middag,
De spruw zingen!
Mijn God, ik voel en je kunt zien dat ik stervende ben
Deze lucht inademen;
Laat mij leven, Heer! geef me nog een keer
De geneugten van mijn huis!
het mooiste vreemde land
Wat het vaderland niet heeft;
En deze wereld is geen kus waard
Zo lief van een moeder!
Geef me de zachte plekken waar ik speelde
Daar op de kinderbaan;
Ik kan de lucht van het moederland eens zien,
De lucht van mijn Brazilië!"
(Casimiro de Abreu)
Nieuw lied van ballingschap
"een lijster in de
palmboom, ver weg.
deze vogels zingen
een andere hoek.
de lucht schittert
over vochtige bloemen.
stemmen in het bos,
en de grootste liefde.
alleen 's nachts,
zou gelukkig zijn:
een lijster,
in de palmboom, ver weg.
waar alles mooi is
het is fantastisch,
alleen 's nachts,
zou gelukkig zijn.
(Een lijster in de palmboom, ver weg.)
Nog steeds een levenskreet en
terugkomen
waar alles mooi is
het is fantastisch:
de palmboom, de lijster,
de verre."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias en romantiek
Gonçalves Dias (1823-1864) was een dichter, professor, advocaat, toneelschrijver, etnoloog en journalist uit Maranhão. eerste fase van romantiek romantic (1836-1852).
Het belangrijkste kenmerk van deze periode was de zoektocht naar een nationale identiteit, uitgedrukt in de binominale nationalisme-Indianisme.
De breuk van Brazilië met Portugal leidde tot de onafhankelijkheid van Brazilië, die plaatsvond in 1822.
Dit zou een bepalend moment zijn voor de ontwikkeling van een kunst die zich richtte op Braziliaanse aspecten.
Nationalisme en trots zijn dan ook de belangrijkste kenmerken van deze beginfase, samen met het thema van de Indiaan, gekozen als nationale held.
