Er zijn enkele uitdrukkingen in de Portugese taal die meestal ernstige twijfels veroorzaken bij sprekers. Ze worden veel gebruikt in het dagelijks leven en meestal op ongepaste wijze. Heb je je bijvoorbeeld ooit afgevraagd of het juiste is "thuis of thuis"? Nog een klassieke vraag: weet je of het juiste is "in kleur of in kleur"? Heb je gezien? Dit lijken triviale twijfels, maar het maken van deze uitdrukkingen maakt het verschil voor degenen die de tekst willen aanpassen aan de gecultiveerde norm van de taal.
Om u te helpen eventuele schrijffouten te voorkomen, heeft Escola Kids vijf Portugese tips opgesteld die: zal erg handig zijn voor degenen die goed willen schrijven en meer willen leren over de bijzonderheden van onze taal, zo rijk en interessant. Schrijf ze op in een notitieboekje of raadpleeg ons wanneer er een vraag is. Geniet van de tips, goed lezen en goed studeren!
Vijf supertips over Portugese taaluitingen
1e tip → Kleur/Kleur
De eerste uitzending in kleur van de Braziliaanse televisie werd gemaakt in 1972
of
De eerste uitzending in kleur van de Braziliaanse televisie werd gemaakt in het jaar 1972?
De juiste is "de eerste transmissie" in kleur van de Braziliaanse televisie werd gemaakt in 1972”. We zeggen niet dat fotografie dat is in zwart en wit? Dezelfde logica moet worden gebruikt in de uitdrukking "in kleur".
2e tip → Thuis/Thuis
De pizzeria bezorgt thuis
of
De pizzeria bezorgt thuis?
De juiste is "pizzeria voor thuisbezorging”. De vorm thuis het mag alleen worden gebruikt als er in de zin werkwoorden zijn die beweging aangeven, zoals aankomen, gaan, terugkeren en nemen. Voorbeeld: Het kind is meegenomen thuis na schooltijd.
3e tip → Op het niveau van/Op het niveau van
De wedstrijd wordt gehouden niveau nationaal
of
De wedstrijd wordt gehouden in niveau nationaal?
Als je hebt geantwoord "de wedstrijd wordt gehouden" in niveau nationaal”, kreeg hij gelijk. Dit komt omdat de uitdrukking "op het niveau van" moet worden gebruikt wanneer het equivalent is aan de betekenis van "omvang" of "status". de uitdrukking Deniveau van zal correct zijn wanneer het voorzetsel "a" wordt geassocieerd met het lidwoord "o" en betekent "op dezelfde hoogte". Voorbeeld: De rekentoets is op het niveau van ons vermogen.
4e tip → Binnenkort/Over een tijdje
De kinderen komen uit school binnenkort
of
De kinderen komen uit school vanaf nu?
Het juiste antwoord is "de kinderen komen thuis van school" binnenkort”. Net nu geeft actie aan die nog moet gebeuren: de kinderen gaan naar (het werkwoord wordt vervoegd in de toekomende tijd). Nu al alleen maar geeft actie aan die al heeft plaatsgevonden, dat wil zeggen, het geeft de verstreken tijd aan. Voorbeeld: Kinderen net aangekomen.
5e tip → Lange termijn/Lange termijn
Om professioneel succes te behalen, moet je nadenken langetermijn
of
Om professioneel succes te behalen, moet je nadenken op de lange termijn?
Juiste antwoord: “Om professioneel succes te behalen, moet je nadenken op de lange termijn”. Het voorzetsel "in" moet worden gebruikt in de volgende uitdrukkingen: op de lange termijn, op de korte termijn en op de middellange termijn.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
