Op 12 oktober 1990 hebben de Braziliaanse Academie voor Letteren, de Academie van Wetenschappen van Lissabon en delegaties uit Angola, Kaap Verde, Guinee-Bissau, Mozambique en São Tomé en Principe, keurden in Lissabon een uniform spellingproject van de taal goed Portugees.
De nieuwe spellingsovereenkomstO op 1 januari 2009 in werking getreden. Streeft naar de eenheid van de taal, het vergroten van het sociale prestige en het verminderen of zelfs uitdoven van de barrières die landen en sprekers tegenkomen Lusophones wanneer ze bijvoorbeeld proberen hun prestaties, reflecties en inhoud te verspreiden, omdat de orthografische verschillen de circulatie van dergelijke bouw.
Laten we eens kijken naar de inhoud van enkele voorstellen:
- schudden: de umlaut houdt op te bestaan, met uitzondering van buitenlandse eigennaamwoorden. Voorbeeld: Müllerian, van Müller.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
- Accentuering: het accent van de open orale tweeklanken “éi” en “oi” verdwijnt in de paroxytone woorden. Bij oxytonen blijft het accent. Voorbeeld: held, heldhaftig.
- initiaal h: gebruikt vanwege etymologie en vanwege conventionele adoptie.
Voorbeelden: man, humor, huh?, hum!
Het blijft in een samengesteld woord dat via het koppelteken aan een vorig element is gekoppeld.
Voorbeeld: prehistorie, onhygiënisch.
In Portugal wordt de initiële "h" onderdrukt, ondanks de etymologie, wanneer de afwezigheid ervan al is vastgesteld door gebruik, zoals in kruid (kruid) en vochtig (vochtig).
Onderdrukt in compositie door agglutinatie: disharmonie, ongemakkelijk, rehabiliteren.
De voorgestelde wijzigingen zouden volgens experts 0,45% van de woordenschat in Brazilië moeten veranderen, in Portugal is de verwachte verandering 1,6%.
Door Marina Cabral
Specialist in Portugese taal en literatuur
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
SILVA, Marina Cabral da. "Orthografische overeenkomst van de Portugese taal"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm. Betreden op 27 juni 2021.
