huilen om gemorste melk is een populaire uitdrukking in de Portugese taal, gebruikt in de zin van: klagen of verdrietig zijn over iets ergs dat al is gebeurd.
Uit deze zin kwam een andere uitdrukking naar voren die erg populair was onder Brazilianen: "het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk", wat betekent het niet waard spijt hebben van iets dat al voorbij is. Deze uitdrukking kan, afhankelijk van sommige regio's, variëren tot "huilen om gemorste melk heeft geen zin". Meestal worden deze expressies gebruikt in een consolecontext.
Voorbeeld: "Je hebt de auto gecrasht die geen verzekering had, maar nu is het niet de moeite waard om te huilen over gemorste melk".
Volgens de Almanaque Brasil da Cultura Popular, kwam de oorsprong van het populaire gezegde "huilen over gemorste melk" uit een boerenverhaal.
Een jong boerenmeisje droeg een emmer melk over haar hoofd en, afgeleid terwijl ze dacht aan de dingen die ze zou kopen met het geld dat hij ontving van de verkoop van het product, struikelde hij, viel en morste alle melk door de verdieping. Bij het zien van het tafereel kwam de jonge vrouw tot de conclusie dat het niet praktisch zou zijn om spijt te hebben van een feit dat al had plaatsgevonden, aangezien ze niets met die situatie zou doen als het verholpen kon worden.
De Engelse vertaling van "huilen over gemorste melk" of "geen zin om te huilen over gemorste melk" is huilen om spike melk of het heeft geen zin om te huilen om gespleten melk.
Voorbeeld: "Soms heb ik er spijt van dat ik die baan in Londen niet heb aangenomen. Nou, het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk" ("Soms heb ik er spijt van dat ik die baan in Londen niet heb aangenomen. Nou, het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk").