blijf om schepen te zien is een populaire uitdrukking van de Portugese taal die betekent bedrogen worden, bedrogen worden, je verwachtingen gefrustreerd zien en gedesillusioneerd zijn.
Een equivalente uitdrukking in het Engels zou zijn "hoog en droog achtergelaten".
Bekijk het volgende voorbeeld van de uitdrukking "schepen kijken" die in een zin wordt gebruikt: "Hij zei dat hij me een lift naar het feest zou geven, maar hij kwam niet opdagen en ik keek naar schepen."
uitdrukkingsbron
De uitdrukking "schepen kijken" verscheen in Portugal en er zijn enkele verhalen die de oorsprong ervan kunnen verklaren. Ten tijde van grote navigatie en ontdekkingen verbleven veel Portugezen in Lissabon, op een heuvel genaamd Alto de Santa Catarina. Voor sommige auteurs waren het reders die wachtten op de karvelen die van overzeese continenten kwamen en verschillende schatten meebrachten; voor anderen waren het sebastianisten die geloofden in de terugkeer van D. Sebastião, koning van Portugal, verdween in Afrika in de slag bij Alcácer-Quibir in 1578. Het Portugese volk weigerde te geloven in de dood van hun koning en daarom was het gebruikelijk dat mensen in Alto de Santa Catarina, in Lissabon, bleven om op de koning te wachten. Het is waar dat d. Sebastião keerde nooit terug en daarom werden deze mensen achtergelaten om schepen te zien, dat wil zeggen, ze waren teleurgesteld omdat wat ze hadden gehoopt niet uitkwam.
Een zeer vergelijkbare verklaring is dat de vrouwen destijds thuis bleven, wachtend op hun echtgenoten die met de boten vertrokken waren. Na een lange tijd bleven de vrouwen kijken naar de schepen die in de havens aankwamen om hun echtgenoten te vinden, vaak zonder succes. Toen kwam de uitdrukking: hij keek naar schepen, dat wil zeggen, hij wachtte op iets dat niet kwam.
De derde verklaring onthult de uitdrukking "schepen kijken" in de zin van misleid worden door iemand. In 1492 werd bepaald dat joden die zich niet tot het katholicisme bekeerden, tegen eind juli Spanje moesten verlaten. Duizenden verhuisden vervolgens naar Portugal. Het huwelijk van koning D. Manuel met D. Isabel, dochter van de Katholieke Koningen, dwong haar om de Spaanse eis om alle Joden te verdrijven te accepteren die in Portugal woonden die niet katholiek werden, binnen een periode van januari tot oktober van het jaar van 1497. Koning Dom Manuel had de Portugese Joden nodig, omdat ze de hele middenklasse en de beroepsbevolking vertegenwoordigden en ook een grote intellectuele invloed hadden. Als Portugal hen zou verdrijven zoals Spanje deed, zou het land met een grote crisis te maken krijgen. Echter, d. Manuel had er geen belang bij deze gemeenschap te verdrijven.
De koning van Portugal hoopte dat door de joden in het land te houden, hun nakomelingen misschien christenen zouden worden als gevolg van de invloed van de katholieke cultuur in Portugal. Om dit te laten gebeuren, nam hij extreem drastische maatregelen, waarbij hij zelfs beval dat kinderen onder de 14 jaar van hun ouders werden weggenomen zodat ze zich konden bekeren. Toen deed hij alsof hij een uitwijzingsdatum had vastgesteld met Pasen. Toen de datum voor de inscheping van degenen die het katholicisme niet accepteerden arriveerde, verklaarde hij dat er niet genoeg schepen waren om ze te nemen en een massadoop te bestellen van degenen die in Lissabon verzameld waren in afwachting van vervoer voor anderen landen. Op de afgesproken dag waren alle Joden in de haven aan het wachten op de schepen die niet kwamen. Allen werden bekeerd en gedoopt. De koning verklaarde toen: er zijn geen joden meer in Portugal, het zijn allemaal christenen (nieuwe christenen). Velen werden aan hun baard of haar naar de doopvont gesleept. Van deze gebeurtenis kwam de uitdrukking: "ze werden achtergelaten om schepen te zien", omdat ze waren misleid.