Tot ziens is een afscheidswoord en betekent "tot ziens" of "tot ziens". Het gebaar met de hand als teken van afscheid wordt ook wel "bye" genoemd.
De term is afkomstig uit de Italiaanse taal, meer bepaald uit het Venetiaanse dialect (een variant van het Italiaans dat wordt gesproken in de regio Venetië, Italië).
Het geluid van het Italiaanse woord "ciao" (waarvan de uitspraak vergelijkbaar is met "bye") begon te worden gebruikt door Brazilianen via Italiaanse immigranten, mensen die een grote gemeenschap in Brazilië hebben.
In Italië is de oorsprong van het woord "ciao" merkwaardig. “doei" is de korte vorm van de zin "Io slaap je schiavo”, wat letterlijk in het Portugees betekent “Ik ben je slaaf”. Een meer gebruikelijke vertaling zou zijn: "Ik sta op uw bevel" of zelfs "Ik sta slaafs op uw bevel".
In het dialect waarover in de Middeleeuwen in Venetië gesproken werd, werd het woord “schavo” (slaaf, dienaar) klonk als “sleutel”. Het was een vorm van eerbied en ridderlijkheid om te groeten of afscheid te nemen met de zin "Io slaap je schiavo”.
De uitdrukking bereikte andere regio's van Italië en werd met de tijd en het gebruik vereenvoudigd en kreeg de uitspraak van de huidige term "ciao". In Italië de informele begroeting “wees voorzichtig” wordt gebruikt als een vorm van begroeting bij aankomst en ook als een uiting van afscheid.
