Wanneer si parla sull'interiezione always viene alla testa quella divisone in quattro gruppi komen: interiezione propria, interiezione impropria, locuzione interiettiva, voce onomatopeica. De vraag is testo saranno osservate quelle proprie en d improprie. / Als we het over interjectie hebben, denk ik altijd aan die indeling in vier groepen: symptomatische interjectie, ongepaste interjectie, interjectieve locutie en onomatopathische stem. In deze tekst zullen de symptomatische en de ongepaste worden waargenomen.
Cosa sono le interiezioni proprie? / Wat zijn symptomatische tussenwerpsels?
Le interiezioni proprie sleep così conosciute perché accumulano loose la funzione d'iteriezione. Vedi alcuni esempi. / Symptomatische interjecties zijn als zodanig bekend omdat ze alleen de interjectiefunctie accumuleren. Zie enkele voorbeelden:
Ah! / Ah!
Oh! / Oh!
Oh! / Hallo!
Mah! / Hm!
Nell'Italiaanse taal, alle modaliteit script, de interiezioni si characterizano dalla presence della lettera che ha due funzione. La prima, vermijd verwarring en andere parole eet de congiunzioni en de preposizioni ( Oh!, senza h, potrebbe confondere con la preposizione articolata Daar, per sempio). La seconda, aiutare alla riproduzione dell'emittente wanneer dat parla, ovvero alla corretta uitspreekt. / In de Italiaanse taal, in de geschreven modaliteit, worden tussenwerpsels gekenmerkt door de aanwezigheid van de letter 'h', die twee functies heeft. De eerste is om verwarring tussen woorden te voorkomen, zoals tussen voegwoorden en voorzetsels (Hallo!, zonder h, kan worden verward met het gearticuleerde voorzetsel 'Daar', bijvoorbeeld). De tweede is om de afzender te helpen reproduceren wanneer hij spreekt, dat wil zeggen in de juiste uitspraak.
Vedi sotto alcune iteriezioni proprie e i suoi significati / Zie hieronder voor enkele symptomatische tussenwerpsels en hun betekenis.
Cosa sono le interiezioni improprie? / Wat zijn onjuiste tussenwerpsels?
De interiezioni improprie sono così conosciute perché hanno altre funzioni binnen het discours (aggettivi, sostantivi, verbi ecc.) che sono gebruik met waarde en betekenis van un'interiezione. Vedi alcuni esempi sotto. / Onjuiste tussenwerpsels zijn als zodanig bekend omdat ze andere functies hebben binnen het discours (bijvoeglijke naamwoorden, zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, enz.) en worden gebruikt met de waarde en betekenis van een tussenwerpsel. Zie hieronder enkele voorbeelden:
Puntata! / Tip!
Vedi al sito, il testo "Interactie”, altre informazioni sull’argomento. / Zie de website voor meer informatie over het onderwerp, in de tekst “Interiezione”. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezioni-proprie-ed-improprie.htm
