Het is heel gebruikelijk, vooral in informele taal, de uitdrukking "op het niveau van".
Het gebruik ervan wordt echter niet geaccepteerd door grammatici, evenals een andere uitdrukking: "op het niveau van".
In de omgangstaal hebben de hierboven genoemde constructies een vergelijkbare betekenis als andere uitdrukkingen, zoals "in reikwijdte", "in termen van status". Het is echter beter voor de spreker om woorden met een onbetwistbare betekenis te gebruiken, zodat hij in bepaalde sociale omgevingen geen beperkingen ondervindt.
Dus als je gebeden zegt als: "Op (A) kapitaalniveau is Italië praktisch failliet.", zeg dan liever: "Italië is praktisch failliet omdat het geen kapitaal heeft."
Het gebruik van "op het niveau van" is echter correct wanneer het voorzetsel "a" wordt gecombineerd met het lidwoord "o" en betekent "op dezelfde hoogte":
a) Ik kan niet zeggen dat wie doodt zich op het niveau bevindt van mensen die stelen, met betrekking tot de gevolgen.
b) Vandaag werd Florianópolis wakker op zeeniveau.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Evenzo wordt de uitdrukking "op het niveau van" correct gebruikt wanneer deze gelijk is aan "van scope" of "met status van":
a) Het onderzoek zal op nationaal niveau worden uitgevoerd.
b) De stemming over de nieuwe federale wet zal gebeuren op bestuursniveau.
Het belangrijkste is om te weten dat de uitdrukkingen "op het niveau van" en "op het niveau van" niet verkeerd zijn, maar worden weerlegd door grammatici, dat wil zeggen door de gecultiveerde norm van de taal. Er is inderdaad sprake van overdrijving en misbruik van dergelijke uitdrukkingen die al de plaats van anderen hebben ingenomen, zoals: "met respect", in de reikwijdte", "met betrekking tot", "met betrekking tot", "met betrekking tot", onder andere. Dit feit is niet goed, omdat het de Portugese taal afbakent, die enorm, veelzijdig en rijk aan woordenschat is!
Door Sabrina Vilarinho
Afgestudeerd in Letters
Bekijk meer!
Bijlage of Bijlage - Leer meer over het juiste gebruik van de term en uitdrukking!
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
VILARINHO, Sabrina. "Op het niveau van of op het niveau van? "; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. Betreden op 27 juni 2021.
