Je neemt de telefoon op, belt het telefoonbedrijf om een klacht in te dienen en aan de andere kant van de lijn een aardige vent informeert: "Kunt u enkele vragen beantwoorden?", "We zullen het probleem doorgeven aan het technische team. U betaalt reparatiekosten..."
Het is gebruikelijk in de laatste dagen om dit soort uitdrukkingen de hele tijd te horen. Het is een fenomeen met semantische en pragmatische implicaties, dat in de meeste gevallen wordt gebruikt wanneer de spreker het idee van gelijktijdige acties niet wil overbrengen, wanneer duur geen prioriteit is.
Gerundisme is een verbale uitdrukking waarin het hoofdwerkwoord in het gerundium voorkomt. Het gebruik ervan in het Braziliaans Portugees is recent en wordt door velen beschouwd als een taalverslaving, omdat het gebruik ervan te onnauwkeurig is.
De gerundium is niet snode, het kan worden gebruikt om een idee uit te drukken, een lopende actie, die plaatsvindt op het moment van een ander. Het juiste gebruik vindt plaats wanneer men van plan is een blijvende actie uit te drukken, een bepaald proces dat een bepaalde duur zal hebben of aan de gang zal zijn.
De uitdrukking "Ik zal boeken" geeft het idee van een lopende toekomst, in plaats van "Ik zal reserveren", of zelfs "Ik zal reserveren", die iets vertelt dat zal gebeuren vanaf het moment van spreken .
De meest waarschijnlijke oorsprong voor een dergelijke structuur gaat terug naar de Amerikaanse trainingshandleidingen voor telemarketingoperators, waar de structuur "we'll be send tomorrow" vaak verscheen.
Bij het vertalen naar het Portugees kreeg de structuur een letterlijke vertaling ("we sturen het morgen") en verspreidde zich.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Door Marina Cabral
Specialist in Portugese taal en literatuur
Brazilië School Team
Grammatica - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundisme: taalverslaving"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Betreden op 28 juni 2021.
