Hoewel ze dezelfde betekenis hebben, is het gebruik van heel ja veel, en español, verschilt van de kennis waarmee ze begeleiden.heel(bijwoord), la apocoped vorm van veel, es onveranderlijk y komt altijd voor bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden. javeel (bijvoeglijk naamwoord) varieert van geslacht en getal wanneer het verwijst naar een zelfstandig naamwoord (zelfstandig naamwoord), maar het komt niet voor wanneer het een werkwoord in de zin vergezelt, omdat het als een bijwoord werkt. / Hoewel ze dezelfde betekenis hebben, is het gebruik van heel en veel, in het Spaans, verschilt afhankelijk van wat erbij hoort.. heel(bijwoord), de verkorte vorm van veel, is onveranderlijk en zal altijd voor bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden gaan. Já veel (bijvoeglijk naamwoord) varieert in geslacht en aantal bij het begeleiden van of verwijzen naar een zelfstandig naamwoord (zelfstandig naamwoord), maar dit gebeurt niet bij het begeleiden van een werkwoord in de zin, omdat het werkt als een bijwoord.
HET FORMULIER | |
heel |
+ Bijvoeglijk naamwoord |
+ Bijvoeglijk naamwoord | |
|
Mucho/Mucha Muchos/Muchas |
+ zelfstandig naamwoord |
Werkwoord + |
Mucho |
we zien enkele voorbeelden (Laten we enkele voorbeelden bekijken):
Veel met bijvoeglijke naamwoorden:
maria is erg moe/ Mary is erg moe.
Mijn leraar is erg goed/ Mijn leraar is erg goed.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Juan is erg blij met de vacaciones/ Juan is erg blij met zijn vakantie.
Veel met bijwoorden:
Pedro woont hier in de buurt / Pedro woont hier heel dichtbij.
Ana loopt erg snel/ Ana loopt erg snel.
We zijn erg blij/ We maken het heel goed.
Mucho/Mucha, Muchos/Muchas met zelfstandige naamwoorden:
Het is erg warm in de zomer/ Het is erg warm in de zomer.
Ik heb veel werk deze maand/ Ik heb veel werk deze maand.
Hij kocht veel boeken/ Ik heb veel boeken gekocht.
Werkwoord met veel:
Hij studeerde veel voor la prueba/ Ik heb veel gestudeerd voor de toets.
Duel me veel in mijn hoofd/ Mijn hoofd doet veel pijn.
Pablo Trabajó mucho el mesado/ Pablo heeft de afgelopen maand veel gewerkt.
Uitzonderingen:
Mucho kan worden gebruikt voor vier bijvoeglijke naamwoorden (groter, kleiner, beter, slechter) y van vier bijwoorden (voor, na, slecht, minder). / Veel kan worden gebruikt voor vier bijvoeglijke naamwoorden (groter, minder, beter, slechter) en vier bijwoorden (voor, na, meer, minder).
Hellen de Carvalho
Spaanse leraar
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "El gebruik van muy y mucho en español"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/el-uso-muy-y-mucho-en-espanol.htm. Betreden op 28 juni 2021.
