Van jongs af aan, in de eerste jaren van ons schoolleven, komen we in aanraking met de Portugese taal en zijn grammatica, een compendium van regels (en enkele uitzonderingen) over het functioneren van de taal. Wanneer we grammaticalessen bestuderen, bestuderen we de voornaamwoorden, waarvan we weten dat het een woordklasse is die in staat is om een naam in de clausule te vervangen, ernaar te verwijzen of te kwalificeren.
We leren echter niet altijd over de veelzijdigheid van voornaamwoorden op school. Ja, de voornaamwoorden kunnen anders voorkomen in een zin - vandaar de uitdrukking "veelzijdigheid" -, met zijn veranderde semantische lading, dat wil zeggen, met een andere betekenis dan gewoonlijk toegewezen. In een toespraak worden meestal twee mensen bepaald: me (de persoon die overeenkomt met de spreker) en u (de persoon die overeenkomt met de spreker). Er is ook een derde persoon, deze onbepaald, die verwijst naar een andere persoon of ding dat deel uitmaakt van de communicatieve relatie.
Om meer te weten te komen over de veelzijdigheid van voornaamwoorden, vooral de voornaamwoorden behandeling, is het belangrijk om enkele elementen van communicatie en hun functies binnen het discours te benadrukken. Kijk maar:
Spreker: de persoon die spreekt;
Spreker: de persoon met wie je praat,
Spreker: de persoon over wie je het hebt.
Bekijk de verschillen en volg enkele voorbeelden van de veelzijdigheid van het voornaamwoord in specifieke gevallen van de Portugese taal:
Een "ik" die een andere persoon uitdrukt:
“O mijn liefde heeft een zachte manier die alleen van jou is
Is dat me maak het gek wanneer me kus de mond
DE de mijne alle huid krijgt kippenvel
EN me kus rustig en diep
Tot de mijneik voel me gekust (...)”.
Je leest een fragment van het nummer in bovenstaand voorbeeld. Mijn liefde, door Chico Buarque, een duidelijke demonstratie dat de me iemand anders uitdrukt. U bezittelijke voornaamwoorden en gemarkeerde schuine lijnen, ondanks dat ze verwijzen naar een mogelijke eerste persoon van de toespraak, hebben geen betrekking op de persoon die spreekt, ze zijn daarom delocutieve voornaamwoorden. Dit fenomeen komt veel voor in teksten die de literaire taal, waarin de oproep aanwezig is ik lyrisch.
Wanneer "hij" ik ben:
“Als je je gedraagt, Mama brengt je naar het pretpark”.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Er zijn enkele gevallen waarin de "hij" stopt met verwijzen naar een derde persoon om een ?? elocutief voornaamwoord, dat wil zeggen, in deze gevallen, het voornaamwoord hij het verplaatst zich naar de plaats van de eerste persoon in de toespraak en verwijst dus naar de persoon die spreekt. In het geval van de zin die dit voorval illustreert, is het duidelijk dat een moeder tegen haar kind praat, en het woord "mama" komt overeen met het voornaamwoord "zij" in de spraak.
Het ons dat ons niet omvat:
“Leuk vinden wij zijn, Dhr. Joao? we zijn door wel 's nachts?”
De bovenstaande zin zou gezegd kunnen zijn door een arts die de patiënt 's morgens vroeg in zijn kamer bezoekt. Het is duidelijk dat, ondanks het gebruik van de eerste persoon meervoud (ons), de arts niet in de toespraak zelf wordt opgenomen, waardoor de mogelijkheid wordt getoond om een allocutief voornaamwoord, wat verwijst naar de persoon met wie u praat.
Wie ben je"?
“Je besteedt jaren aan studeren, (u)naar de universiteit gaan, (u)ga naar de meesters, (jij gaat naar de) doctoraat, maar u krijgt geen goede plaatsing op de arbeidsmarkt... Wat een onrecht!”
Is het je gelukt om te identificeren wie de "jij" is in de bovenstaande toespraak? Heeft de spreker het over een tweede persoon? Hoewel het voornaamwoord "jij" deze functie in de spraak heeft, neemt het in dit specifieke geval de rol van de eerste persoon aan en wordt het een elocutief voornaamwoord. Deze optie is gekozen zodat de lezer of de gesprekspartner zich kan voelen zoals de spreker zich voelde in de beschreven situatie.
“Hij" is de 2e persoon:
Vraagt de vriend bij het zien van de eenzame vriend?
“Mag ik je gezelschap maken?"
Waarop ze antwoordt:
“Hij nog steeds een vraag!".
Dit "hij" werd, volgens de context van de zin, een voornaamwoord voor de behandeling van de tweede persoon, omdat in plaats van de vriend antwoordt "Vraag je nog steeds?", zegt ze, alsof ze verrast is door het verzoek, "Hij nog steeds vraag!". Daarom werd de "hij" verplaatst van zijn gebruikelijke betekenis, in de plaats van de u of van u.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
