Let op de volgende gebeden:
(1) Hij bouwde dat huis.
(2) Dat huis is door hem gebouwd.
Het is mogelijk op te merken dat deze twee clausules verschillende structuren hebben. Laten we ze in detail bekijken.
In (1) is het duidelijk dat de direct transitief werkwoord"gebouwd" is in actieve stem en heeft een lijdend voorwerp "dat huis", dat wil zeggen, het verbale proces wordt gezien als een actie, een activiteit die zijn oorsprong vindt in het syntactische onderwerp "Hij".
In (2) verandert de verbale constructie in relatie tot het syntactische onderwerp, dat wil zeggen, het onderwerp wordt de patiënt van het proces uitgedrukt door het werkwoord en ondergaat de verbale actie, worden, passieve agent.
Dit veranderingsproces staat bekend als: transformatie van actief naar passief gebed en het heeft enkele bijzonderheden die we hieronder zullen analyseren.
Een zin met een direct transitief werkwoord en dus een lijdend voorwerp kan worden omgezet in een passieve zin door de onderstaande stappen te volgen:
naar de lijdend voorwerp wordt onderwerp:
gebed met actieve stem |
Onderwerpen |
direct transitief werkwoord |
Lijdend voorwerp |
Hij |
gebouwd |
dat huis. |
Transformeren:
gebed met passieve stem |
Onderwerpen |
Werkwoord in passieve analytische stem |
|
Dat huis |
Was gebouwd |
door hem. |
b) Het werkwoord verandert in de vorm passieve analytische hetzelfde tijd en modus:
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
gebed met actieve stem |
Onderwerpen |
direct transitief werkwoord |
Lijdend voorwerp |
Hij |
gebouwd |
dat huis. |
Transformeren:
gebed met passieve stem |
Onderwerpen |
Werkwoord in passieve analytische stem |
|
Dat huis |
Was gebouwd |
door hem. |
c) De onderwerpen wordt een agent van het passieve:
gebed met actieve stem |
Onderwerpen |
direct transitief werkwoord |
Lijdend voorwerp |
Hij |
gebouwd |
dat huis. |
Transformeren:
gebed met passieve stem |
Onderwerpen |
Werkwoord in passieve analytische stem |
aansprakelijkheidsagent |
Dat huis |
Was gebouwd |
door hem. |
Het is dus mogelijk om op te merken dat het gebed in de passieve stem is samengesteld uit:
Onderwerp + werkwoord in de analytische passieve stem + agent in de passieve
Bekijk nog enkele voorbeelden van deze transformatie:
gebed met actieve stem |
gebed met passieve stem |
De leraar las de aantekeningen. |
De aantekeningen werden voorgelezen door de docent. |
De vader kocht de geschenken. |
De cadeaus zijn gekocht door de vader. |
De man beheerste het paard. |
Het paard werd gedomineerd door de mens. |
Door Mariana Rigonatto
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
RIGONATTO, Mariana. "Hoe verander je een gebed met een actieve stem in een passieve?"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm. Betreden op 27 juni 2021.