Bij verbale randzinnen, werkwoordzinnen in het Spaans zijn uitdrukkingen die worden gevormd door twee of meer werkwoorden waarvan de vereniging als een enkele betekeniseenheid werkt. Ze zijn meestal samengesteld uit een hulpwerkwoord, een verbindingselement (voorzetsel, that) en een onpersoonlijk werkwoord (infinitief, gerundium of deelwoord). Je ontmoet de belangrijkste verbale randzinnen, het gebruik en de betekenissen ervan. Échale ganas!
Lees ook:Infinitief, gerundium en deelwoord in het Spaans
Infinitieve verbale randzinnen
Ze zijn onderverdeeld in drie soorten:
De) modalen: uitdrukkelijke verplichting, mogelijkheid, behoefte of andere uitingen van de houding van de spreker;
B) aspectueel: geef het temporele aspect – begin, einde, herhaling – van de handeling aan;
ç) fallus: een actiestap uitdrukken - voorbereidende, initiële, laatste of afbrekende fase.
Zie voorbeelden:
→ Ga naar + infinitief: zin die de plannen of intenties en acties van de spreker aangeeft die in de nabije toekomst zullen worden uitgevoerd.
Klaar voy om van werk te veranderen.
(Binnenkort beschikbaar ik ga veranderen van werk.)
laten we een wandeling maken al perro.
(laten we wandelen met de hond.)
→ Echarse/break a + infinitief: geeft de plotselinge start van een actie aan.
Het was niet nodig dat de presentatie zich terugtrok ondanks alle hulp.
(De presentatie is nog niet eens begonnen, begon te lachen voor de cadeautjes.)
Toen hij zei dat hij het niet kon bezoeken, begon hij te huilen vanaf de andere kant van de lijn.
(Toen ik haar vertelde dat ik haar niet kon bezoeken, barstte in huilen uit aan de andere kant van de lijn.)
→ Déjar de + infinitief: geeft aan dat een lopende actie niet is uitgevoerd of voortgezet.
Stop na 5 jaar met roken.
(Na 5 jaar, stop met roken.)
→ Ga naar + infinitief: drukt het einde uit van een proces aan het einde waarvan iets is bereikt.
Na lange tijd gewerkt te hebben, was ze een van de beste docenten van het instituut.
(Na lang werken, werdals een van de beste docenten van het instituut.)
→ Terug naar + infinitief: drukt een actie uit die wordt hervat of opnieuw begint.
kwam terug om te praten met Alejandra na twee dagen huid.
(weer gesproken met Alejandra na twee dagen vechten.)
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
→ Meet jezelf naar + infinitief: begin iets te doen met de gedachte dat je een niet-bestaande capaciteit hebt.
verward geraaktuitleggen a la abogada dat betekende eis sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Moet uitleggen) aan de advocaat wat het proces betekende zonder zelfs maar wetten te hebben bestudeerd.)
→ Einde + infinitief: drukt een actie uit die in het recente verleden heeft plaatsgevonden.
ik ben er net ervan optioneel
(Ik ben klaar / ik ben klaar in aankomen van school.)
→ Ponerse a + infinitief: maak je klaar en begin iets te doen.
Vanaf de weken voor het examen begon ik alle inhoud te bestuderen.
(Twee weken voor de test, Hij begon te studeren alle inhoud.)
→ Drop in + infinitief: combineer iets met iemand.
we vielen om elkaar te ontmoeten Zaterdag middag.
(We bleven / we spraken af op zaterdagmiddag.)
→ zijn voor + infinitief: geeft een actie aan die binnenkort zal plaatsvinden.
Ik ben klaar om te beslissen Marta, die niet komt, is muy ajereada.
(ik sta op het punt om te zeggen Marta komt niet, ik heb het erg druk.)
→ Deber van + infinitief: drukt een mogelijkheid of veronderstelling uit.
— Is het Viene Maria?
(Komt Maria?)
— In de lo-se, moet zijn in de bus.
(Ik weet het niet, het moet in de bus zijn.)
→ Deber + infinitief: drukt een verplichting uit.
je moet jezelf toewijden meer als je lid wilt worden van de dansgroep.
(U moet zich wijden meer als je lid wilt worden van de dansgroep.)
→ Weet dat + infinitief: onpersoonlijke verplichting die wijst op een generalisatie. Het wordt altijd gebruikt bij 3De enkelvoudig persoon.
Hooi om te verzorgen de natuur.
(Het is noodzakelijk om te zorgen uit de natuur.)
→ Tener dat + infinitief: drukt een verplichting uit. Anders dan weet dat, dat omschrijving staat de vervoeging toe van de werkwoord tener volgens het onderwerp.
ik moet gaan vroeg, pues su mamá het necesitaba.
(Moest weggaan vroeg omdat zijn moeder hem nodig had.)
→ Venir naar + infinitief: drukt een geschatte equivalentie uit, net als het werkwoord lijken.
De paar woorden die ik tegen mezelf zeg, geloof ik, komen te zijn een verontschuldigingsverzoek.
(De paar woorden die je tegen me zei, denk ik, leek te zijn een verontschuldiging.)
Lees ook: wederkerende werkwoorden in het Spaans
Pgerund verbale eryphrases
Ze duiden een actie, staat of proces aan dat aan de gang is, dat wil zeggen een die zich ontwikkelt.
→ Voltooien + gerund: geeft het einde aan van een proces of het begin van een nieuwe situatie die soms niet is wat verwacht of positief was.
Als een geharde single werd besloten, maar Ik ben uiteindelijk getrouwd met je eerste novio.
(Ze zei altijd een verstokte oude vrijster, maar uiteindelijk getrouwd met haar eerste vriendje.)
→ Ga + gerund: geeft de geleidelijke ontwikkeling aan van een actie die beetje bij beetje plaatsvindt.
Camila beter wordenZijn gedrag, soms suele om te vechten met los chicos.
(Camila is/wordt beter zijn gedrag, ook al vecht hij soms met de jongens.)
→ Llevar + gerund: geeft een actie aan die in het verleden is begonnen en in het heden voortduurt.
ik leef levend nl Costa Rica van de maanden. // Llevo van de levensmaanden in Costa Rica.
(levend twee maanden geleden in Costa Rica. // Twee maanden geleden Ik woon in Costa Rica.)
→ Quedarse + gerundium: drukt duurzaamheid of continuïteit uit.
Anoché wil je dat ik werk? Net zo veel.
(Afgelopen nacht ik bleef werken tot ziens.)
→ volg + gerund: brengt het idee van continuïteit over.
Alejandra blijf oefenen su portugees in de groep van studio's.
(Alejandro wordt vervolgd hun Portugees oefenen in de studiegroep.)
→ verdieping + gerund: geeft een actie of situatie aan die zich in de tijd uitstrekt. Het brengt het idee over dat het onderwerp tijd en moeite besteedt aan actie. In bepaalde contexten kan het een denigrerende of verwijtende waarde hebben.
Juan zijn op zoek naar werken, maar niets vinden.
(Juan zijn op zoek naar baan, maar vindt niets.)
Serafijn lopen metiéndose met gevaarlijke mensen.
(Serafin komen in met gevaarlijke mensen.)
→ Venir + gerundium: geeft de voortgang aan van een proces dat in het verleden plaatsvond en in het heden voortduurt.
Helena wenen sufriendo met esos dolores jaren geleden.
(Helen Heeft geleden met deze pijnen al jaren.)
Lees ook: Defecte werkwoorden in het Spaans
Verbale randzinnen van deelwoordparticip
Volgens de Handleiding van de nieuwe grammatica van de Spaanse taal, er is geen theorie die de algemene kenmerken van deelwoord perifrase, zoals bij de infinitief en gerundium. Grammaticaal kan worden gezegd dat het werkwoord in geslacht en getal overeenkomt met het onderwerp of complement. Zijn het volgende:
→ Geef voor + deelname: geeft aan dat de actie als voltooid wordt beschouwd.
Susana als je een hekel hebt aan bevrediging met de beslissing.
(Susana was tevreden met de beslissing.)
la prof haat voor zitten dat we allemaal el contento begrepen.
(De leraar aangenomen/aangenomen dat we allemaal de inhoud begrepen.)
→ Neem + deelwoord: geeft een cumulatief idee aan.
ik lees alle boeken van García Márquez.
(Ik heb alle boeken van García Márquez gelezen.)
→ lopen + meedoen: drukt de toestand van het onderwerp uit vanuit een duurzaam idee, dat wil zeggen een idee dat zich in de tijd uitstrekt.
Joseph wees bezorgd con la gezondheid van je mama.
(Jozef) wees bezorgd met de gezondheid van je moeder.)
→ Herfst (indien) + deelname: geeft de situatie aan of hoe iets afloopt.
de baby In slaap gevallen na zoveel jugar.
(De baby hij sliep na zoveel spelen.)
→ Ga + doe mee: drukt de fysieke toestand van het onderwerp uit.
Voor de dag van Muertos, laten we vermomd gaan van schedels.
(Op de dag van Muertos, laten we gaan in kostuums van schedels.)
→ Tener + deelname: heeft een vergelijkbare betekenis als dragen + gerundium. Het verschil is dat in dit geval het resultaat van de actie gedeeltelijk is, dat wil zeggen, het proces kan al dan niet worden voltooid.
ja klaar zijn vijf van de diez-taken die le dejó su mama.
(Nu al afgewerkt vijf van de tien taken die je moeder je naliet.)
→ zijn + deelnemen: geeft het resultaat van een actie aan.
ik ben lijst om met je uit te gaan.
(ik ben klaar om met u/met u uit te gaan.)
Lees ook:Las voorzetsels – de voorzetsels in het Spaans
opgeloste oefeningen
vraag 1
Compleet met een passend verbindingselement (voorzetsel, dat...)
a) Tienes _____ let op wat je doet.
b) We zullen de volgende maand ____ reizen.
c) In de sé que le pasó a Maria moet hij ___ studeren.
d) Ik ben _____ om deze oefeningen af te maken.
e) Hay ____ denk na voordat hij spreekt.
Oplossing
a) dat
b) de
c) van
d) naar
is dat
Vraag 02
Vul aan met een van de volgende randzinnen: hij loopt op zoek naar, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ tien hoofdstukken van het boek.
b) Alfredo ____________ een nieuwe casa.
c) Vijf maanden dat ________ in dat bedrijf heeft gewerkt.
d) Geen sé que le pasa al niño, hoe dan ook, _________ huilen.
e) _______________ María, maar ze betwist mij nooit.
Oplossing
a) heeft gelezen
b) is op zoek naar
c) deja van
d) vindt de
e) Llevo dos años escribiéndole
Door Renata Martins Gornattes
Spaanse leraar