De werkwoorden hebben en worden(haber en tener) inSpaans ze hebben verschillende betekenissen en gebruiken en daarom veroorzaken ze vaak verwarring voor ons Brazilianen, aangezien we de twee werkwoorden vaak als synoniemen gebruiken. Weten hoe je deze werkwoorden correct in het Spaans gebruikt, is dus essentieel voor communicatie en om geen fouten te maken.
weten
Het werkwoord wetenhet is onpersoonlijk en mag daarom niet worden vervoegd; de vorm ervan mag alleen worden veranderd in relatie tot de tijd (heden, verleden en toekomst). In het Spaans wordt dit werkwoord gebruikt om het bestaan uit te drukken, en kan worden vervangen door bestaat of bestaat. Een andere functie van dit werkwoord is om verplichting of behoefte uit te drukken, maar op een algemene manier. / het werkwoord weten es onpersoonlijk y mag daarom niet worden vervoegd; zijn solovorm moet worden veranderd in relatie tot de tijd (heden, verleden, toekomst). En español, dit werkwoord wordt gebruikt om het bestaan uit te drukken, en kan worden vervangen door bestaan O bestaan. Een andere functie van dit werkwoord is om verplichting of noodzaak uit te drukken, maar in het algemeen.
Voorbeelden:
HET FORMULIER | |
Geschenk |
Hooi een heel mooi huis in calle 9. |
Verleden |
deze morgen had gedaan veel mensen op calle 9. |
Verleden |
vorige maand hubo een feestje op calle 9. |
Toekomst |
Volgend jaar habra een groot feest op calle 9. |
HOOI + WAT |
Hooi dat werken om een goed huis te kopen. |
|
Hooi dat goed onderwijs hebben. Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;) |
Hooi dat hard studeren om succesvol te zijn. |
tener
al het werkwoord tenerhet heeft een onderwerp nodig en daarom moet het worden vervoegd (Ik heb, jij hebt, zij heeft...). In het Spaans wordt dit werkwoord gebruikt om bezit uit te drukken, en kan worden vervangen door poseert (heeft). als het werkwoord worden, kan een verplichting of behoefte uitdrukken, maar op een meer specifieke manier. / ja het werkwoord tenerhet heeft een onderwerp nodig en daarom moet het worden vervoegd (yo tengo, jij tiende, zij tiende...). In het Spaans wordt dit werkwoord gebruikt om posesión uit te drukken, en kan worden vervangen door houding. als het werkwoord weten, het kan de behoefte uitdrukken, maar op een meer specifieke manier.
Conjugatie:
Indicatieve modus | ||
| Aantal | spraakpersona's | Persoonlijke voornaamwoorden |
| Enkelvoud | Eerste |
ja |
Tweede |
jij / jij |
|
gebruikt | ||
derde |
hey zij |
|
| Meervoud | Eerste |
nosotros, |
Tweede |
u, |
|
gebruikt | ||
derde |
hallo zij |
Voorbeelden:
Positie uitdrukken: / Eigendom uitdrukken: |
Tienes veel boeken. |
Ana en Pablo tienen van de hijo's. |
Buenos Aires tiene veel musea. |
Drukt behoefte of specifieke verplichting uit: / Express specifieke behoefte of verplichting: |
ik moet estudiar más español. |
Tienen dat koop rijst voor la scene. |
Maria en Juan tienen dat Breng meer tijd naar de almuerzo. |
door Helen de Carvalho
Spaanse leraar
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "Werkwoorden "Haber" en "Tener" in het Spaans"; Braziliaanse School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-haber-tener-espanhol.htm. Betreden op 28 juni 2021.
