In deze Italiaanse taal, de tegenwoordige condizionale tijd die in deze Portugese taal overeenkomt met de 'toekomst van het verleden', wordt het gebruikt door de zachte manier waarop het vuole oppure no. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ In de Italiaanse taal, de tijd 'Condizionale Presente' die in de Portugese taal overeenkomt met de tijd Toekomst van het verleden, wordt ook gebruikt om op een vriendelijke of hoffelijke manier te zeggen wat men wil of Niet doen. Je zult merken dat je het normaal gesproken gebruikt, maar niet op dezelfde manier als de Italianen.
Osservazione: / Opmerking: De tijd 'Toekomst van het verleden', het is niet gemakkelijk om de Portugese taal in Brazilië te gebruiken, maar niet om het te gebruiken. De maggioranza van de brasiliani gebruiken de huidige tijd voor esprimere hoffelijkheid oppure desidero. / De Futuro do Pretérito-tijd wordt niet veel gebruikt door Portugeestaligen in Brazilië, maar dit betekent niet dat het een vergissing zou zijn om het te gebruiken.
De meeste Brazilianen gebruiken de huidige tijd om beleefdheid of verlangen uit te drukken.- In kwestie getest in altri, mijn voorstel voor een situatie van kennis vertaalt zich in zinnen met behulp van de tijd van de toekomst van het verleden in het Portugees. / In deze en andere tekst stel ik voor om, als kennissituatie, alle zinnen te vertalen met de Futuro do Pretérito-tijd in het Portugees.
Osserva delle frasi:/ Let op een paar zinnen:
1) Mijn potrebbe doe je een gunst? / Kunt u (meneer) mij een plezier doen?
2) Dovresti studiare di più! / Je zou meer moeten studeren!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare de baas? / Sorry, maar kunt u de manager bellen?
Vedi che, all'italiano, als je de Condizionale van het werkwoord volere gebruikt voor de post van de tijd Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Merk op dat in het Italiaans de ‘Condizionale’ (toekomst van de verleden tijd) van het werkwoord ‘volere’ (want) wordt gebruikt in de plaats van tijd Aanwezig in alle bestelsituaties, bijvoorbeeld: in winkels, banken, bakkerijen enz.
Let op alle frasi! / Let op de zinnen!
1) opgeblazen mezzo chilo di parmigiano. / Ik wil graag een pond Parmiginano kaas.
2) Klaar, verslonden praat met Signora Budini. / Hallo, ik wil graag met mevrouw Budini spreken.
3) bui prenotare een strofe per ter persone. / We willen een kamer voor drie personen boeken.
4) opgeblazen praat met de baas! / Ik wil de manager spreken.
Vedi altre frase: / Zie andere zinnen:
1) Mijn piacerebbe arrivare presto allo spettacolo! / Ik wil graag vroeg naar de show!
2) Julia, potresti Prestami il tuo telefoon per un attimo? / Giulia, mag ik je mobiele telefoon even lenen?
3) Lucca, mijn dispiace, però per il sabato avrei altro impegno. / Lucca, het spijt me, maar voor zaterdag zou ik een andere afspraak hebben.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d'acqua? / Paolo, zou je zo vriendelijk willen zijn om een glas water voor jezelf te halen?
Osservassione! / Let op!
Het werkwoord 'piacere' kan worden vertaald als zoals, maar de beste vertaling is om te behagen.
Aandacht! / Kop op!
Het is belangrijk om te weten dat bij het gebruik van de Condizionale Present in een Domanda de mate van beleefdheid toeneemt. / Het is belangrijk om te weten dat wanneer je de ‘Condizionale Presente’ (Future of the Past) gebruikt, de mate van beleefdheid toeneemt.
Vedi la differentenza tra gli esempi: / Zie het verschil tussen de voorbeelden:
|
Aanwezig: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Aanwezig: vuole essere vooral gentile.
|
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm