Vai esat kādreiz dzirdējuši valodas variācijas? Portugāļu valodas zinātnieku izplatītais izteiciens, valodu daudzveidības jēdziens beidzot ir ieguvis arvien lielāku projekciju valodas runātāju vidū. Dažādu runu apspriešanas galvenā funkcija ir demistificēt valodas aizspriedumus, kas neņem vērā indivīda kultūras un sociālo izcelsmi, kā arī viņu īpatnības.
Veicinot šīs svarīgās debates, zinātnieki no visas Brazīlijas kopīgiem spēkiem kartēja mūsu cilvēku daudzveidīgās runas un akcentus. No šī pētījuma ir dzimis ALIB, saīsinājums Brazīlijas valodas atlants. Atlasā mēs varam atrast vairākus mutvārdu reģistrus, katras Brazīlijas valsts runu prozodiskās zīmes un arī fonētiskos aspektus, kas saistīti ar dažādiem akcentiem. Subsīdijas pētniecībai varēja nodrošināt tikai tik kulturāli bagāta valsts kā Brazīlija lingvistika, kas apvienoja un analizēja vairākus valodas elementus jūsu cilvēki.
Lai gan mēs visi runājam portugāļu valodā, Brazīlijā mēs nevaram runāt par kultūras vienotību, ņemot vērā mūsu teritorijā esošās milzīgās vēsturiskās, sociālās un kultūras atšķirības. Šīs atšķirības tieši ietekmē runu, kas katrā valstī var radīt būtiskas atšķirības. Variācijas galvenokārt attiecas uz
idiomātiski izteicieni, kuras etimoloģija tiek glabāta noteikta reģiona vai kopienas runātāju vidū, un akcenti, kas ļauj reāli iekļūt portugāļu valodas fonētikā un fonoloģijā.
Mēs nedrīkstam norobežot valodu no tās runātājiem, jo īpatnības ir jāņem vērā un jārespektē
Kā piemērus valodas variācijas, mēs varam pieminēt tiešā gadījuma personvārda “tu” lietošanu. Lai gan dažos štatos to dod priekšroka runātājiem, citās tas vairs netiek izmantots, aizstājot to ar citu atbilstošo personvārdu “jūs”. Atšķirības pārsniedz vārdu krājumu: arī fonēmas, kas ir burtu skaņas, var ļoti atšķirties. Tas notiek ar “R” līdzskaņu: pētnieki ir apceļojuši Brazīliju un atklājuši, ka ir vismaz četras “kļūdas”, kuras izrunā dažādi:R "retroflekss, atrodams Centrāleiropas-Rietumu reģionā, uz dienvidiem no Bahijas un dažās Sanpaulu un Paranas pilsētās; O Pieskarieties "R", kas rada zināmu spilgtumu, kas ir sastopams Riograndē do Sūlā, Santakatarinā, Sanpaulu galvaspilsētā, un citās šīs valsts pilsētās; O “R” karioka, kas ir ļoti savdabīgs tiem, kas dzimuši Riodežaneiro štatā, un "R" tekne, kas sniedz maigāku skaņu, kas atrodama Belo Horizontē un Ziemeļu un Ziemeļaustrumu galvaspilsētās.
Arī citas fonēmas parādīja variācijas. Tas ir gadījums ar “S”, kas var būt sēkšana - tas ir sastopams Riodežaneiro, Belēmā un Florianopolisā - vai nē. “S” bez svilpes ir visbiežāk sastopamais portugāļu valodā runājošo vidū. Papildus šiem kurioziem Atlas Linguístico do Brasil ir nenovērtējama sociālā funkcija: tas apgāž vecos aizspriedumus par akcentiem un galvenokārt tas palīdz demistificēt kļūdaino ideju, ka var būt “pareiza runāšana” un “runāšana nepareizi ". Valodas nošķiršana no tās runātāja ir viena no kļūdām, kas veicina valodas aizspriedumu saglabāšanu, neņemot vērā faktu, ka valodas lietotājs ir vēsturisks un sociāls priekšmets, kas ir piesātināts ar daudzām īpatnībām, kas ietekmē viņu runas veidu.
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm
