Vai esat kādreiz izmantojis brīdi, domājot, ka katru reizi, kad sarunājaties ar citu personu, vai nu pa tālruni, vai datorā, vai pat klātienē, abi runā par kādu vai kaut ko? Jūs noteikti par to nedomājāt!
Viss labi! Šajā faktā ir svarīgi saprast, ka šajā sarunā vienmēr piedalās trīs cilvēki: ES TU VIŅŠ VIŅŠ vai DAŽI lieta.
Pirmais ir tas, kurš tajā brīdī runā, otrais ir tas, kurš klausās, un trešais ir tas, par kuru (personu vai lietu) vai par ko (tēmu) runā. Protams, šie cilvēki var būt vīrieši vai sievietes, tāpēc mēs izmantojam vīrišķo un sievišķo, viņi var būt arī vieni vai jābūt vairāk nekā vienai personai, šajā gadījumā tiek izmantots vienskaitlis vai daudzskaitlis (MĒS, TEV, VIŅI / VIŅI), pamatnoteikumi valodā Portugāļu.
Tātad mums ir personīgie vietniekvārdi, spāņu valodā tos sauc par “Personas vietniekvārdi”. Ailē skatiet korespondentu portugāļu valodā:
| ESPAOL | PORTUGĀLE |
| 1. - YO | MAN |
| 2. vieta - TÚ | TU |
| 3. vieta - EL / ELLA | VIŅA / VIŅA |
| 1. - NOSOTROS | MĒS |
| 2. - VOSOTROS | TU |
| 3. - ELLOS / ELLAS | VIŅI |
Pirmie trīs cilvēki ir “vienskaitlī”, bet pārējie trīs - “daudzskaitlī”.
Uzmanību! Ievērojiet atšķirību 2. personas akcents spāņu valodā "TUUn 3. persona “EL”, Kas portugāļu valodā nav akcentēts. Kā "VOSOTROS" un "TU”Ir arī atšķirības. Skatiet dažus teikumus, kas ir piemērs:) Jūs y yo mēs esam lieli draugi.
Jūs un es esmu lieliski draugi. (lai arī pareizs, vietniekvārds tu portugāļu valodā nav ierasts) / Jūs un es esmu lieliski draugi.
B) hel sauciet sevi par Hosē un viņa Edvards.
Viņš viņu sauc Džozefs un Vai tas ir tur Edvards.
ç) nosotros mēs vēlamies ceļot pa Ameriku del Sur, bet hellos vēlas satikt Eiropu.
Mēs mēs vēlamies ceļot pa Dienvidameriku, bet viņi viņi vēlas redzēt Eiropu.
Spāņu valodā mēs lietojam ārstēšanas vietniekvārdus “LIETOTS" un "LIETOŠANA”Lieto vairāk“ formālās ”attiecībās, piemēram, profesionāļos, kur pastāv noteikta hierarhija, arī ar nezināmiem vai vecākiem cilvēkiem, lai izrādītu cieņu. Šīs formas portugāļu valodā var saprast kā “Senhor e Senhora” vai “Senhores e Senhoras”. Viņi atsaucas uz 3. personu gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī un ir savienoti ar 3. personas darbības vārdiem, kā redzat tālāk sniegtajos piemēros:
Ak, lūdzu! ¿Usted vai jūs varat izlemt, kur šeit atrodas maizes ceptuve?
Lūdzu! Kungs vai jūs varētu pateikt, kur tepat netālu atrodas maiznīca?
B) Ustedes comieron nada en el almuerzo. Es tos vedīšu uz ļoti labu restorānu.
kungi pusdienās viņi neko neēda. Es jūs vedu uz patiešām jauku restorānu.
| ESPAOL |
| Vienskaitļa 3. persona |
| EL / ELLA / LIETOTS |
| Daudzskaitļa trešā persona |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
SVARĪGAS PIEZĪMES
• “VOSOTROS”Vairāk lieto Spānijā, lai apzīmētu vairākus cilvēkus, bet termins“LIETOŠANA”, Dažās valstīs to lieto neoficiāli. Citiem vārdiem sakot, atsaukties uz “JUMS”, bet tas notiek tikai ar daudzskaitļa 3. personu.
• Ir vēl viens vietniekvārds, ko plaši izmanto vairākās Latīņamerikas valstīs, un tas aizstāj vienskaitļa 2. personu “TU”, Tā lietošanai ir nepieciešamas izmaiņas darbības vārdu konjugācijā, akcentācijā, un tā ir paredzēta neoficiālam kontekstam, tas ir, uzticības attiecībās vai ar ģimenes locekļiem. Mēs runājam parTU”. Piemēros skatiet tā lietojumu un tās formas, kuras tiek izmantotas portugāļu valodā.
a) Kā tev klājas? zvanijūs?
Patīk jūs liesmas? / Kā jūs sauca?
B)Jūs SOS lielisks draugs!
Jūs tu esi lielisks draugs!
Jūs é lielisks draugs!
Tagad jūs esat gatavs apmeklēt vairākas spāniski runājošās valstis, un jūs nebrīnīsieties par veidu, kā uzrunāt cilvēkus, ar kuriem noteikti satiksieties. Bon Voyage!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Goa katoļu universitātes grāds burtiem - portugāļu un spāņu valodā - SPRK / GO
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
