*Nozīme: / Nozīmes:
Di specificazione: / No specifikācijas: “Il papildinājums, kuram nepieciešams espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; itāļu valodā tas vienmēr ir introdotto dalla preposizione ‘di’ (piemēram, il figlio dell'avvocato). ” / ’Papildinājums, kuram vajadzīgs jēdziens, ko izsaka lietvārds, no kura tas ir atkarīgs; itāļu valodā to vienmēr ievada priekšvārds ‘of’ (piemēram: advokāta dēls) ’.
Di Termine / Netiešais objekts: "Il papildinājums, kas norāda personu vai sew to cui è indirizzata l'azione dal verb." / ‘Papildinājums, kas norāda personu vai lietu, kurai paredzēts darbības darbības vārds’.
*Definīcijas ņemtas no Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Padoms! Iznāciet itāļu valodā, kuru papildināju indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Es papildināju frasali”, Lasīt potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Kā jūs zināt, itāļu valodā ir daudz netiešu papildinājumu. Skatiet tekstu vietnē: “Iplementi frasali”, tur jūs varat novērot nedaudz vairāk par šo tēmu. |
Specifikācijas papildinājums / Specifikācijas papildinājums
Per capire meglio il nozīmē redzams sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo papildinājums kalpo, lai norādītu vārda konkrēto nozīmi un vienmēr atbildētu uz visiem domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Lai labāk izprastu vārdnīcas sniegto iepriekš redzēto nozīmi, var teikt, ka tas papildinājums kalpo, lai precizētu vai precizētu vārda nozīmi, un vienmēr atbildēs uz jautājumiem: no kā? Kas? Skatiet dažus piemērus.
Pievērs uzmanību! / Skatīties!
Non dimenticare che specificazione papildinājums ir tieši no priekšraksta “di” sia likuma semplice vai articolata./ Neaizmirstiet, ka specifikācijas papildinājumu regulē priekšvārds “of”, vai tas būtu vienkāršs vai artikulēts.
Esempi: / Piemēri:
1) Jautājums ir vadīts no Romas. / Šis ir ceļvedis uz Romu.
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vairāk;)
2) Il cukurniedres de mario si kliedz Bobs. / Mario suni sauc par Bobu.
3) Skats no tramonto Tas ir skaisti! / Saulrieta skats ir skaists!
Galīgais papildinājums / netiešais objekts
Dopo kapteinis ir nozīmīgs dato sopra da da di diionario, ja tam obligāti ir jābūt testa che il papildinātā apdarē vienmēr reaģēt visu domandu: A chi? A che sew?. Ja jums ir jāsaprot, ka šis papildinājums ir tieši no priekšraksta “a”, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Kad esat sapratis vārdnīcas iepriekš sniegto nozīmi, jāatceras, ka netiešais objekts vienmēr atbildēs uz jautājumiem: kam? Uz ko? Jāatceras arī, ka šo papildinājumu regulē priekšvārds ‘a’, bet to var izteikt ar netiešiem vietniekvārdiem. Apskatiet piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Ho tālruņa zvans Džordžio. / Es piezvanīju Džordžo.
2) Džūlija non gliir telefona zvans. / Džūlija tev nezvanīja.
3) Ne ciTā ir piciuto ballīte. / Ballīte mūs neiepriecināja.
4) Ho sagatavošanās notikuma vietai uz mariju. / Es pagatavoju Marijai vakariņas.
|
Pierakstīties! / Novērojums! Oggetto papildinājumu nav iespējams sajaukt ar apdares papildinājumu. Nāc, iznāc alcuni pronomi oggetti hanno la stessa formā, kuru es sniedzu pronomi netiešā veidā, così si dod svarīgu capirli. Allora t’indico di accedere al site i testi: "netiešais vietniekvārds”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Nav iespējams sajaukt tiešo objektu ar netiešo objektu. Kā jūs zināt, dažiem tiešajiem vietniekvārdiem ir tāda pati forma kā netiešiem vietniekvārdiem; tāpēc ir svarīgi tos saprast. Tāpēc iesaku jums piekļūt šādiem tīmekļa vietnes tekstiem: “Pronomi diretti”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
PAULA, Izabela Reisa de. "Es papildināju netiešo: di specificazione e di terminate"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm. Piekļuve 2021. gada 29. jūnijam.
