Ogni atgriežas pie jums. È lo stesso che in brasiliano? / Dažreiz jūs sev jautājat: kā es varu iepazīstināt sevi ar kādu vai kā es varu iepazīstināt kādu citu itāļu valodā? Vai tas pats ir portugāļu valodā?
Vedi due mini dialhi informali: / Skatīt divus neformālos mini dialogus:
1
Martā: Buona serums, Izabella. Miega meklējumi Džūlija un Marina.
Izabella: Ciao, piacere! Io gulēt Izabella. Siete brasiliane?
Džūlija: Io sono brasiliana, likums ir argentīna.
2
Stella: Ciao, jautājums ir Marko.
paolo: Piacere Marco, io gulēt Paolo. Vai es zinu amerikāņu valodu?
Martā: Jā un tu?
paolo: Itāļu miegs.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo neoficiālā un itāļu diskursa identificēšanai izmanto darbības vārdu “ESSE” coniugato al present un vienmēr otro persona del singolare “TU”.. / Ņemiet vērā, ka dialogos mēs lietojam darbības vārdu “ESSERE”, kas konjugēts tagadnē, un vienmēr otrās personas vienskaitli “TU”, lai identificētu neformālo runu itāļu valodā.
Skat. Darbības vārdu pašreizējam indikatoram: / Skat. Darbības vārdu pašreizējam indikatoram:
| personai no diskursa | ESSERE |
| Io | Gulēt |
| Jūs | Zināt |
| lei / lui / likums | È |
| Nē es | siam |
| aiziet | vietne |
| papagailis |
Gulēt Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vēl vairāk;) |
Vedi due mini dialoghi formali: / Skatīt divus oficiālus mini dialogus:
1
Seg. Rosīni: Buongiorno, mi chiamo Signors Rosīniun balss parlare ar Signora Alberti. Ho una Rionione con Likums.
Sig.ra Mastrangelo: Tagad brīdis Turčīkstēt. Si accomodi, lūdzu.
Seg. Rosīni: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Saglabāt, Signors Muratore. Questo é il nuovo Vadītājs della ditta.
Seg. Slepkava: Molto lieto conoscerTur.
Vadītājs: Il piacere is mio, Signors Bruni.
Itāļu valoda ir svarīga, lai pievērstos diskursa “LAW” personai, kas norāda, ka anche formalità vienmēr parādās rakstīts lettera maiuscola, kalpo maskai un femminilei. / Ņemiet vērā, ka itāļu valodā ir svarīgi teikt, ka persona runā “LIKUMS”, kas norāda arī formalitāti, vienmēr parādās rakstīta ar lielajiem burtiem, kalpo vīrišķajam un sievišķajam.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Pierakstīties: / Novērojums: Vietniekvārds “likums”, kas parādās pirmajā dialogā, nozīmē “viņa”. Savukārt vietniekvārds 'Lei', kas parādās pēdējos divos dialogos, atsaucas uz pieklājības vietniekvārdu, kuru portugāļu valodā mēs identificējam kā: kungs / kundze.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
PAULA, Izabela Reisa de. "Nāciet presentarsi un presentare qualcuno?"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm. Piekļuve 2021. gada 29. jūnijam.
