Nozīme: / Nozīme: * "Ipothetical period, sintaktiskās struktūras formāti par frāzi di cui una, detta protasi (anche condizionale), espress la nepieciešamā condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (piemēram, Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.). " / Hipotētiskais periods, sintaktiskā struktūra, ko veido divi teikumi, no kuriem viens, saukts par nosacītu teikumu, izsaka nepieciešamo nosacījumu viens notikums kļūst reāls otrā, un otrs teica galveno periodu, kas izsaka sekas (piemēram: ja es būtu bagāts, es apstātos darbs.).
*Definīcija ņemta no Dizionario Italiano Sabatini - Coletti rediģē Casa Editrice Giunti.
Hipotētiskais periods ir sadalīts grupās. Il brālēns - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - tā iespējamības hipotētiskais periods un trešais - ipotetico dell'impossibilità periods. Ognuno di loro ir cita nozīme nekā scoprirai al leggere il testo. Laba vēstule! / Hipotētiskais periods ir sadalīts trīs grupās. Pirmais - hipotētiskais realitātes periods, otrais - hipotētiskais iespēju periods un trešais - hipotētiskais neiespējamības periods. Katram no tiem ir atšķirīga nozīme, kuru jūs atklāsiet, lasot tekstu. Laba lasīšana!
Periodo ipotetico della realtà / Hipotētiskais realitātes periods
Sajūtu dell'ipotesi runātājs izjūt kā prossima situāciju visā realtà; i verbi alla sono frāze al mode indikatīvs. vedi gli esempi. / Hipotēzes jēgu runātājs izjūt kā realitātei tuvu situāciju; teikuma darbības vārdi ir indikatīvā režīmā. Skatiet piemērus.
1) Ja ilgi il rūts, tu palīdzi ar matemātiku. / Ja jūs pērkat maizi, es jums palīdzu matemātikā.
2) Ja dāvana uz Mario i pantaloni, lūk darīšu saturu. / Ja iedosi Mario bikses, tas viņu iepriecinās.
Ipothetic period della possibilità / Hipotētiskais iespējamības periods
Sajūtu dell'ipotesi runātājs izjūt kā iespējamu lietu vai lietu realizzabile; i verbi alla frāze sono al congiuntivo (imperfetto laiks) + condizionale (tagadne). Vedi gli esempi. / Hipotēzes jēgu runātājs izjūt kā iespējamu vai sasniedzamu lietu; teikuma darbības vārdi ir subjektīvajā (nepilnīgajā laikā) + nākotnes laikā. Skatiet piemērus.
1) Ja jūs invissi e-pasts Marija, sono sicura che ciò la fabbe laimīgs. / Ja jūs nosūtījāt e-pastu Marijai, esmu pārliecināts, ka tas viņu iepriecinās.
2) Ja Džanluča venissi oggi, saremmo più conteti. / Ja šodien atnāktu Džanluča, mēs būtu laimīgāki.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Hipotētiskais neiespējamības periods
È un’ipotesi pilnīgi nereāls che non si può mai essere realizzata un nemmeno essere realizzabile. Selezione, kuru es izteicu verbi, visu frāzi dipende dall’attimo in cui attainnza un condizione si mettono. Osserv. / Tā ir pilnīgi nereāla hipotēze, kuru nekad nevar realizēt vai pat īstenot. Darbības vārdu izvēle teikumā ir atkarīga no brīža, kurā tiek ievietotas sekas un nosacījums. Skatīties.
- Ja la condizione ir all’attimo klāt = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Ja nosacījums ir pašreizējā brīdī = darbības vārdi nepilnīgajā subjektīvā + nākotnes vienkāršais vai saliktais pagātnes laiks. Skatiet piemērus.
1) Ja i fossi Stīvens Spīlbergs, ne avrei bisogno di fare altri studi sul kino. / Ja es būtu Stīvens Spilbergs, man nebūtu jāveic turpmāki filmu pētījumi.
2) Ja i fossi Stīvens Spilbergs, avrei ar mums tutte le grandi dive al mondo del cinema. / Ja es būtu Stīvens Spilbergs, es būtu saticis visas lieliskās kino pasaules dīvas.
- Ja la condizione ir all’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + klāt condizionale the passato. Vedi gli esempi. / Ja nosacījums ir pagātnes laikā = darbības vārdi saliktā pagātnē vairāk nekā ideāls subjunktīvs + tagadnes vai saliktā pagātnes laika nākotnes laiks. Skatiet piemērus.
1) Ja jūs pretēji nav noslēgts līgums Džulija, avresti saimniecība. / Ja tu būtu atradis Džūliju, tev būtu bijis darbs.
2) Ja jūs pretēji nav noslēgts līgums Džulija, avresti trovato saimniecība. / Ja tu būtu atradis Džūliju, būtu atradis darbu.
- Visa indikatīvā daļa, lai sasniegtu, ja jūs varat izmantot obligāto laiku. vedi gli esempi. / Seku indikatīvajā daļā var izmantot imperatīvo laiku. Skatiet piemērus.
1) Ja trovi i Giulia, salutamela! / Ja atrodat Džūliju, sveiciniet viņu manis labā.
2) Ja trovi i pantaloni che ti piaccino, ES to nopirku! / Ja atrodat sev tīkamās bikses, iegādājieties tās!
|
Reģistrēties: / Piezīme: Ja vēlaties pārņemt dienvidu hipotētisko periodu po ’di più, ir iespējams piekļūt testo“Ipothetical periods ”. / Ja vēlaties uzzināt nedaudz vairāk par hipotētisko periodu, varat piekļūt tekstam “Periodo Ipotetico”. |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Beidzis burtus ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm