Pasaulē ar tik lielu dažādību esošo valodu skaits ir milzīgs. Portugāļu valodas gadījumā ir valodas, kurām ir līdzības ar to, piemēram, spāņu valoda. Abas valodas ir latīņu izcelsmes, un tām ir līdzības vārdos.
Tālāk skatiet dažus vārdus, kas ir vienādi portugāļu un spāņu valodā.
redzēt vairāk
8 pazīmes, kas liecina, ka tavā…
Skolas direktors delikāti iejaucas, pamanot skolēnu, kurš valkā vāciņu…
Tie paši vārdi, bet dažādas nozīmes
Zinot līdzības vairākos vārdos attiecībā uz portugāļu un spāņu valodām, daudziem abu valodu runātājiem izdodas sarunāties diezgan viegli. Tomēr ir neliela problēma, ir vārdi, kuriem, lai arī tie ir vienādi, ir atšķirīga nozīme.
Šeit ir daži vārdi, kas ir vienādi, bet kuriem ir atšķirīga nozīme:
- Auskars
Mums, brazīliešiem, vārds “auskars” attiecas uz aksesuāru, kas tiek nēsāts ausīs. Tomēr spāņiem šis vārds attiecas uz joku. Vārds spēle nozīmē lēkt.
- boutique
Brazīlijā botequim ir sinonīms vārdam boteco, tas ir, populārs ielas bārs ikdienišķām tikšanās reizēm. Spānijā tas ir subatomisks, kas nozīmē ārsta soma.
- Līme
Mums, brazīliešiem, līme nozīmē izstrādājumu lietu salīmēšanai. Bet tas var būt arī testā iekopētu atbilžu izteiksme. Spāņi to jau pazīst kā cilvēku rindu vai dzīvnieka asti.
- Kauss
Brazīlijā tas nozīmē daļu, kas pievienota virtuvei, un tajā tiek gatavoti ēdieni. Tas var attiekties arī uz koka vai turnīra trofejas ēnu. Spānijā tas nozīmē stiklu. Precīzāk, vīna glāzes.
- bērns
Lai gan izruna ir tāda pati kā terminam bērns portugāļu valodā, spāņu valodā tas nozīmē kaut kā radīšanu vai cilvēka ģimenes izglītību.
- Kucēns
Mums suns attiecas uz dzīvnieku, kas parasti ir mājdzīvnieks. Runājot par spāņiem, tas ir veids, kā runāt par kucēniem, lai tie būtu jebkāda veida.
