L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verb avere, per esempio, ja to lieto, nominējot oggetto nella frāzi, melo darbības vārdu averci si izmantot, kad mēs šajā frāzē aizstājam oggetto che is già stato nominato, un tā lietošana ir stingri sarunvaloda. Redzi! / “Avere” vai “averci” lietošana ir ļoti specifiska. Piemēram, darbības vārdu “avere” lieto, nosaucot objektu teikumā, savukārt darbības vārdu “averci” to lieto, kad mēs aizstājam objektu, kas jau ir nosaukts teikumā, un tā lietošana ir izteikti sarunvaloda. Skaties!
Kad lietot avere? / Kad lietot ‘avere’?
Vedi gli esempi: / Skatīt piemērus:
1) Ho vārdnīca jauns. / Man ir jauna vārdnīca.
2) Džūlija ha dēļ biglietti per lo show di Liga./ Džūlijai ir divi ieraksti Liga izstādei.
3) Paolo non ir laiks vienā gājienā uz kino. / Paolo nav laika iet uz kino.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (vārdnīca, dēļ biglietti, sen). Allora, ja jums to vienmēr vajadzētu lietot questa situazione il verb avere./ Ņemiet vērā, ka trīs teikumos objekti tiek izteikti (‘un dizionario’, ‘due biglietti’, ha tempo ’). Tātad šajā situācijā vienmēr jāizmanto darbības vārds -avere ’.
Kad es lietošu averci? / Kad lietot ‘averci’?
Vedi gli esempi: / Skatīt piemērus:
1)
A: Hai il jaunā itāļu vārdnīca? / Vai jums ir jaunā itāļu vārdnīca?
B: Jā, Mans dēls./ Jā, man ir.
2)
A: Hai es biglietti bro? / Vai jums ir biļetes rokā?
B: Jā, lasīt./ Jā, man ir.
3)
THE: ir laiks staigāt ar mani uz kino? / Vai jums ir laiks iet ar mani uz kino?
B: Nē, nē Mans dēls. / Nē, es to nedaru.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, ilgi) sono stati sotituiti dal verb averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno nogatavojies. / Ņemiet vērā, ka trijās atbildēs objekti (‘il nuovo dizionario d’italiano’, ‘i biglietti’, ‘hai tempo’) bija aizstāts ar darbības vārdu “averci”, kura funkcija neatkārtot tos pašus objektus, tādējādi teikumus atstājot mazāk atkārtojas.
Reģistrēties: / Piezīme:
Esiet uzmanīgs, ja l'oggetto šajā teikumā ir al plurale, perchè il darbības vārds averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Jāapzinās, kad objekts teikumā ir daudzskaitlī, jo darbības vārds ‘averci’, konjugēts, mainīsies. Skatiet dažus piemērus:
1)
A: Sai drausmīgi, ja Marija ha le chiavi? / Vai jūs varat pateikt, vai Marijai ir atslēgas?
B: Nē, nē haha. / Nē, tā nav.
2)
THE: hai i soldi no algas? / Jums ir nauda, ko man aizdot?
B: Jā, ce li ho./ Jā, man ir.
Piezīme bene! / Skatīties!
Ci sono dažādie espressioni jūs izmantojat kol verbu avere un averci. Osserv. / Ar darbības vārdu ‘avere’ un ‘averci’ tiek izmantoti vairāki izteicieni. Skatīties.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Balss pārskati pareizā vai pārnestā nozīmē:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / dusmojies uz kādu
- Avere culo = laimīgā esere / esi veiksmīgs
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / par kaut ko uztraucies
- Avere sullo stomaco qualcosa = kvalitatīvas infastidiot essere / esi par kaut ko sarūgtināts
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, nikns / esi ļoti dusmīgs, nikns
- Modē particolare novērojiet cuore qualcuno o qualcosa = ternerci / ir kaut kas vai kāds īpašs
- Avere addosso qualcosa = indossare / valkāt
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ slikta garastāvokļa utt.
* Dažas atrašanās vietas ņemtas no Dizionario Italiano Sabatini - Coletti rediģē Casa Editrice Giunti.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm