Secondo il “Dizionario Garzanti - Italiano”, gergo nozīmē: “noteiktas klases tipiska valoda, professione, groupo: birokrātiskā gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale lietojums dagli appartenenti noteikta kategorija sociālā grupa par katru atšķirību per non farsi intendere da chi è dīvaini. ” / Saskaņā ar “Dizionario Garzanti - Italiano” slengs nozīmē: ‘noteiktas klases, profesijas, grupas tipiska valoda: birokrātiska, studenta, arodbiedrības slengs | (ling) parastā valoda, ko lieto noteiktu kategoriju vai sociālo grupu pārstāvji, lai atšķirtu sevi vai nedarītu sevi saprotamu dīvaini ”.
Runājot espressioni gergali valodā, ja tas tiek sajaukts ar konstitucionālās valodas izjūtu, tas nozīmē valodu, kas raksturīga noteiktai teritorijai, nāc: alla politika, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica utt. svešinieks. Osserva devīze, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”. / Runājot par slengu, ir daudz neskaidrību ar jēgu
konkrēta valoda (nozare vai žargons), kas nozīmē atsevišķu valodu noteiktā jomā, piemēram, politikā, zinātnes nozarē, fizikā, matemātika utt., taču tā nav valoda, kuru tās locekļi lieto, lai atšķirtu sevi vai nepadarītu sevi saprotamus dīvaini. Zemāk skatiet Dardano un Trifone teikto par šo tēmu gramatikā “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”.
Skatīt paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica un il linguaggio comune / Skatiet nozaru valodas salīdzinājumu mehānikā un kopīgo valodu:
* È pie mums anche ēd nipeli all’italian un “niple” al portoghese./ Itāļu valodā to sauc arī par “nipeli” un portugāļu valodā “nipeli”.
Osservassione: / Piezīme: Es domāju delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti - Italiano”. / Iepriekš tabulā esošo vārdu nozīme ir “Dizionario Garzanti - Italiano”.
Al testo, abbiamo già dienvidu daļa concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa nozīmē gergo un ēd puoi identificēt to. Vedi sotto cosa dice Patrīcija Bjanki, al testo “Il gergo - parole in scena”. / Tekstā mēs jau runājām par slenga jēdzienu pēc vārdnīcas, arī par nozaru valodu pēc gramatikas, bet jums patiešām jāzina, ko nozīmē slengs un kā jūs varat identificēt to. Zemāk skatiet Patrīcijas Bianči teikto tekstā “Il gergo - parole in scena”.
|
"Mēs varam dot galveno definīciju gergo kā īpašu vietu (to reti apliecina šis scenārijs), ko pieņem per la iekšējā komunikācija Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati ar spēcīgu Appartenenza sajūtu un Poco Iekļauj attiecības ar citiem kopiena. Infatti il gergo non ir gandrīz vairāk gerganti lietošana ārvalstu personas klātbūtnē grupā, bet to lieto vienu la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato ierobežoti alla comunicazione illecita o profesija. Tali Gruppi Social Es varu būt aprakstīts kā "marginali": Mēs nošķirām grupu no gerganti quelli no komūnas personālā legāta mestiere, operanti galvenokārt aree rurali, gandrīz vienmēr ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interesanti anche a saglabātu i segreti dell'arte, un otro grupu, kas sastāv no grupas, es devu vagabondi, es devu malviventi un likumpārkāpējus, che si ritrovano soprattutto pilsētas aree. Socioloģiskā atšķirība ir acīmredzama, un tajā ir bagāta un angu iekšēja ģerģija. (...) Oggi uzskata il gergo par gruppo sotto l'aspetto sociale valodu un pareizi lingvistiski izveido parasitaria sotto l'aspetto più. Infatti il gergo nav autonoma tuttu valoda ar pašpietiekamu kodu, taču tā prestižā glabā dialetto valodas fonētisko un gramatisko sistēmu ospitus, cioè dalla lingua un dal dialetto della comunità ar cui i gerganti interagiscono, ar prestižu anche da altre lingue un dialetti. ” |
Dopo leggere e comprendere, ciò, ka tas ir detto sopra, ja var pārliecinoši apgalvot, ka gergo ir linguaggio sotto l'aspetto sociālā un ka tā ir kopīgās valodas robežās, ka tā izmanto vera fonētisko un gramatisko sistēmu valoda. Ja redzat gergo lietošanu, tas jālieto no grupas, no vagabondi, no malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Izlasot un sapratot iepriekš teikto, var secināt, ka slengs ir valoda par sociālais aspekts, un tas ir kopējā valodā, jo tajā tiek izmantota valodas fonētiskā un gramatiskā sistēma esošie. Ir redzams, ka slengu plaši izmanto vagabondu, noziedznieku, mafiozo uc grupas, taču to lieto arī amatnieki, kuri vēlas savu darbu slēpt. Skatiet dažus šo izteicienu piemērus:
Nomierinies! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controlo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Che labi! - vuol dire che donna ir atsevišķi pievilcīga.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
