Uz Slengs (slengss, spāņu)tie ir noteiktas sociokulturālās grupas raksturīgi vārdi vai nu vispārēji lietojami, vai kā veids, kā izcelt kādu īpatnību. Tos var izmantot īpaši noteiktas grupas vai vispār sabiedrībā, kļūstot par ierastu lietu. Tāpēc mēs varam runāt par slengu, kas raksturīgs noteiktiem reģioniem, valstīm un arī nelielām grupām, kas sevi kaut kādā veidā identificē - vai nu pēc vecuma, vai kultūras piederības.
Visās valodās ir slenga vārdi, un spāņu valoda neatšķiras. Šajā rakstā jūs uzzināsit dažus slenga vārdus no Spānijas, Meksikas, Argentīnas, Čīles un citiem, kas ir plašāk izmantoti spāņu valodā Latīņamerikā. ¡Turpināt lasīt!
Izlasi arī: alfabēts - alfabēts spāņu valodā
Kas ir slengs?
slengs ir valodas izteicieni, kas identificē grupu. Tie var piedzimt noteiktās grupās un būt tām raksturīgi, taču tie var tikt iekļauti arī iedzīvotāju vārdu krājumā, ja lietojums kļūst izplatīts un aktuāls. Sakarā ar šo faktu slenga termini nāk un iet ļoti viegli. Turpmākajos sarakstos mēs cenšamies aptvert aktuālāko slengu; tomēr paturiet prātā, ka, tā kā valoda ir dzīva, daudzi tiek zaudēti laikā un kļūst novecojuši.
Spāņu slenga saraksts
Zemāk ir daži no galvenajiem slengiem no Spānijas:
Español de España |
portugāļu |
Gvaja |
Forši |
Cik stipri! |
Pārsteiguma izpausme gan negatīvi, gan pozitīvi |
Suteneris |
izskatīgs, jauks |
Griezējs |
Sliktas kvalitātes (cilvēki, vietas un objekti) |
Currar |
Strādāt |
Botellon |
Pusaudžu grupa, kas dzer sabiedriskās vietās |
uzsist |
ceļot, halucinēt |
mainīties krāsās |
Spēcīgas emocijas vai izbrīns par to, ko redzat/dzirdat |
Allah ar viņu/viņu |
Tā ir viņa/viņas problēma |
Joder! |
Izteiciens, kas pauž īgnumu, īgnumu vai to, ka kaut kas ir ļoti labs. Tas var būt līdzvērtīgs “Oho!”, “Oho!”, “Nejokam!” |
Tēvocis |
vīrietis, meitene |
Piemēri:
Šomēnes Manu Chao ierodas spēlēt manā pilsētā, es mainu krāsas.
(Šomēnes Manu Čao ierodas spēlēt manā pilsētā, man ir halucinācijas.)
Kāpēc viņi beidzot tev piešķīra kleitu? Kas notiek!
(Vai viņi beidzot tev iedeva somu? Forši!)
Tagad pievērsīsim īpašu uzmanību vārdam, kas parādās daudzos spāņu izteicienos: pienu (piens).
Español de España |
portugāļu |
Es iesitu sevi pienā |
Kas pie velna! |
esi piens |
būt kaut kas ļoti labs |
mala leche |
slikts garastāvoklis |
Estar con la milk en los labios |
Esot pārāk jauns un nepieredzējis. Slavenais "Pat no autiņbiksītēm neizkāpu" |
Jautājiet pienu a las cabrillas |
lūgt kaut ko neiespējamu |
Meksikas slengu saraksts
Zemāk ir daži no galvenajiem slengiem no Meksikas:
Spāņu valoda no Meksikas |
portugāļu |
priesteris/čevere/čido |
Forši |
Guey/wey/we |
Vecīt, tā un tā |
chingón/a |
Kaut kas ļoti labs vai cilvēks, kas kaut ko ļoti prasmīgs |
Čafa |
Kaut kas nekvalitatīvs. Attiecībā uz cilvēku tas nozīmē, ka viņš neko nedara pareizi |
Nav manches/mames |
Sasodīts! / Nespēlē! / Nopietni? / Meli! Tas ir slengs, kas lielā mērā ir atkarīgs no konteksta. Forma “No manches” tiek uzskatīta par mazāk vulgāru, tāpēc to lieto kontekstos, kur rupjības nav pieņemamas. |
apapačo / apapačs |
apskauj / apskauj |
gudrs |
draugs |
Vai nosūtīt? |
Izmanto, ja slikti klausās otru cilvēku |
Menso |
muļķīgi, muļķīgi |
tas ir mans vērts, māt |
man vienalga |
melīgās mātes |
zvēru |
Paturiet prātā, ka… |
Šis izteiciens tiek izmantots, lai iepazīstinātu ar kaut ko, ko vēlaties pastāstīt. Portugāļu valodā tas būtu līdzvērtīgs “Imagine que…” |
frēze |
Nekārtīgs cilvēks, patricinha/preppy |
Piemēri:
Güey, kāpēc mēs ejam uz ballīti?
(Veš, mēs ejam ballēties vai nē?)
Vai Kamila aizgāja? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Vai Kamila jau aizgāja? Nejoko, es pat neesmu ar viņu runājis.)
Argentīnas slengu saraksts
Zemāk ir daži no galvenajiem slengiem no Argentīnas:
Argentīnas spāņu |
portugāļu |
boludo |
Šis vārds kļuva populārs Brazīlijā, pateicoties lielajam skaitam jauno brazīliešu un argentīniešu, kuri mijiedarbojas tiešsaistes spēlēs. Tas var nozīmēt “idiots” vai “nepatīkams”, bet to lieto arī starp cilvēkiem, kas ir ļoti tuvi. |
Biezs |
Kāds, kurš ir izdarījis kaut ko lielu vai ļoti labu |
Che |
Seja |
caurule |
zēns/meitene, puika/puika |
tomāti |
Ej prom |
Chamuyar / Chamuyo |
flirts / flirts |
Auklas |
Nauda |
a luca |
Tūkstoš peso (Argentīnas valūta) |
mokošs |
Nekaunīgs, nekārtīgs, nerātns |
salauzt bumbiņas |
Traucēt |
Juta |
Policija |
prieks |
Forši forši |
Četo |
Nekārtīgs cilvēks, patricinha/preppy |
coso |
Lieta, nenoteikts objekts |
Piemēri:
Jūs man ļoti palīdzējāt, vienkārši rupji!
(Tu man daudz palīdzēji, tu esi brīnišķīga!)
Sadaliet mani ar bumbiņām, kas padara mani stipru.
(Es ienīstu / Mani traucē, kad cilvēki uz mani kliedz.)
Čīles slenga saraksts
Zemāk ir daži no galvenajiem slengiem no Čīles:
Čīles spāņu |
portugāļu |
Bacán |
Ļoti labi forši |
al shot |
Tieši tagad |
¿Cachay? |
Vai jūs sapratāt? |
spole |
Ballīte |
granulu |
Pievērs uzmanību |
Bads |
garlaicīgi, mīlīgi |
gvagva |
Mazulis |
polo |
Draugs |
reiz |
Pēcpusdienas uzkodas |
pastaigu pīle |
Nav naudas |
noņemiet ceku |
sit kādam, sit kādam |
Tata |
Vecmāmiņa |
Piemēri:
Man nepatīk šī āda, esmu ļoti izsalcis.
(Man šī filma nepatīk, tā ir pārāk garlaicīga.)
Andrē, nāc, paņem vienreiz.
(Andres, nāc pusdienot.)
Skatīt arī: Parastie izteicieni — visizplatītākie izteicieni spāņu valodā
Latīņamerikas slenga saraksts
Zemāk jūs atradīsiet slengu, ko var atrast vairāk nekā vienā spāņu valodā No Latīņamerikas. Iekavās iekavās norādīsim tās valsts akronīmu, kurā tiek lietots slengs.
spāņu valoda |
portugāļu |
Forši (CO, CU, DO, CL) |
Ļoti labi forši |
Sveiki |
Klausieties šeit |
čau, brāl |
Čau, brālis/draugs/brālis |
Manējais (AR, CL, UY) |
Meitene (šo vārdu lietojam arī portugāļu valodā) |
Yapa (BO, CL) |
Dāvana, kas nāk kopā ar pirkumu |
būt kārbai |
būt garlaicīgam, garlaicīgam |
Chocho/a (AR, UY) |
priecīgs priecīgs |
Ticēja |
Nekārtīgs cilvēks, kurš domā, ka tāds ir |
kulons |
Idiots, stulbs. Argentīnā tas nozīmē pusaudzis |
Čimba (CO) |
Forši |
Mi chino/a (VE, CO) |
Izteiksme parasti kādu mīļā veidā nosauca. Piemēram, līdzvērtīgs "manai mīlestībai". |
Lūdzu |
Lūdzu |
atrast |
Nedēļas nogale |
vaina |
Lieta, nenoteikts objekts |
labs vilnis |
Forši |
Deils |
labi |
Diemžēl (CO, VE) |
Kāds kauns / es atvainojos |
Krupis (CL, HN) |
tenkas |
Tāpat kā vārds pienu Spānijā vārds jautāt — tieši tā, fart — ir pelnījis īpašu uzmanību.
spāņu valoda |
portugāļu |
jautāt |
pārmērīga dzeršana |
Ko es jautāju? |
Kā tev iet?, Kā tev iet? |
Al pedo (MX) |
esi uzmanīgs |
Ni en pedo |
Nevar būt |
Ar kājām (AR) |
par laimi |
esi al pedo |
Būt blakus, neko nedarīt |
iet kājās |
iet ļoti ātri |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Nāc uz manu māju, es esmu par velti.)
Šis autobuss brauc ar los pedos.
(Šis autobuss brauc ļoti ātri.)
Avoti
KANDELARIO, M. 30 visbiežāk lietotie vārdi un izteicieni populārajā Spānijas spāņu slengā. Pepply, 2021. Pieejams: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentīniešu izteicieni (un to nozīme). Psiholoģija un prāts, 2022. Pieejams: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
Lopezs, I. MEXpresiones; 125 meksikāņu izteicieni, kas Meksikā paliek nepamanīti. Backpackers TV, c2023. Pieejams: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
ZĪMOLS ČĪLE. Čīles modes... no A līdz Z. Zīmols Čīle, 2017. Pieejams: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Autore Renata Martins Gornattes
Spāņu valodas skolotāja
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm