O neitrāls raksts LO (LO neitrāls raksts spāņu valodā) ir raksts, kas pastāv tikai spāņu valoda. Tās galvenā funkcija ir īpašības vārdu, apstākļa vārdu un divdabju pamatojums. Tas ir nemainīgs vārds, bez dzimuma un skaitļa marķējuma, un tieši tāpēc tas nepavada lietvārdus, tos nosakot, kā to dara noteicošie artikuli LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Citas funkcijas ietver kaut ko akcentēšanu izteikumā un pat atsauces uz vietām. Šajā tekstā jūs uzzināsit, kā izmantot šo rakstu, kā arī dažas idiomas, kas to satur. Vai sākam?
Izlasi arī: Priekšvārdi — prievārdi spāņu valodā
Kas ir LO neitrālais raksts?
Neitrālais artikuls LO ir noteikts un nemainīgs vārds, kura galvenā funkcija ir būtisku īpašības vārdi, apstākļa vārdi un divdabības.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Labā lieta šajā mājā ir apkure.)
Tu nezini, cik ļoti es tevi gribu.
(Tu nezini, cik ļoti es tevi mīlu.)
Vai jums bija aizdomas, ka tas notika pirmdienās?
(Vai jūs dzirdējāt par to, kas notika pirmdien?)
Kā lietot neitrālo rakstu LO?
a) Neitrālajam rakstam var būt atsauces funkcija (lo + īpašības vārds), kas ierobežo neitrāla rakstu. Šajā gadījumā īpašības vārdam vai divdabim nav skaitļa vai dzimuma atšķirību (pat ja tas ir vīrišķīgs, spāņu valodas gramatika saprot, ka šajā gadījumā tas ir neitrāls lietojums īpašības vārds). Skatiet piemēru:
Uzkāpa kalna galā.
(Viņš uzkāpa kalna galā.)
Iepriekšējā teikumā mēs domājam, ka cilvēks uzkāpa kādā kalna daļā, tas ir, uz virsotni; tātad kaut kam nedzīvam ir ierobežojums, kas šajā gadījumā ir kalns. Skatiet citu piemēru:
Es mīlu saldumu.
(Man patīk saldas lietas.)
Šajā citā piemērā mēs redzam vēl vienu ierobežojumu, ko nosaka neitrālais raksts LO. Frāzi spāņu valodā varētu izskaidrot šādi: starp manām mīļajām lietām galvenās ir saldumi. Apskatīsim vēl vienu piemēru:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Šī kursa labā lieta ir tā, ka tas ir īss.)
Šajā piemērā var interpretēt, ka kursa labā daļa ir tā īsais ilgums. Tagad pēdējais piemērs:
Tas, kas notika, nebija svarīgi.
(Tas, kas notika vakar, nebija svarīgs.)
Kā redzams tulkojumā, šajā gadījumā notikums ir ierobežots.
b) Neitrālajam rakstam LO ir arī akcentējoša funkcija, tas ir, piešķirt uzsvaru vai izcelt tā atsauci. Šajā gadījumā rakstam seko īpašības vārdi, apstākļa vārdi un divdabji, kas atšķiras pēc dzimuma un skaita:
Jums vajadzētu redzēt skaistās, kas ir jaunajās mājās.
(Jums vajadzētu redzēt, cik skaistas ir jaunās mājas.)
Tu nezini, cik labi man ir šeit būt.
(Jūs nezināt, cik labi man šeit būt.)
c) Dažās spāņu-amerikāņu valstīs pirms cilvēku vai vietu īpašvārdiem ir ierasts lietot izteicienu “lo de”.
Dosimies uz Kamilas māju.
(Mēs ejam uz Kamila māju.)
Šodien biju pie ārsta.
(Šodien es devos uz ārsta kabinetu.)
d) Neitrālais raksts LO ir arī daļa no dažām idiomām, piemēram lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Tu nekad neatveries, tu vienmēr cieši ar visu.
(Tu nekad neatveries, tu vienmēr daudz cieši.)
Lo mío ceļo.
(Mans bizness ir ceļošana. / Man patīk ceļot.)
Alehandras nav, labākais joprojām strādā.
(Alehandra nav, varbūt viņa joprojām strādā.)
Kādas ir atšķirības starp LO un EL rakstu?
Neitrālo rakstu LO bieži jauc ar vīriešu dzimtes noteikto artikulu EL, taču mēs redzēsim, ka tiem ir diezgan dažādi lietojumi. Kā paskaidrots, neitrālais raksts LO ir nemainīgs un nepavada lietvārdu, atšķirībā no noteiktā artikula EL, kas ir vīriešu un vienskaitļa vārds. Apskatīsim divus piemērus:
Esmu sašutis par šī uzdevuma bezjēdzību.
(Esmu sašutis par šī uzdevuma bezjēdzību.)
Šī datora bezjēdzīgais nedarbojas.
(Šī datora bezjēdzīgā daļa nedarbojas.)
Pirmajā teikumā tiek izcelta kāda uzdevuma īpašība, nenorādot dzimumu — cilvēks ir sašutis par uzdevuma bezjēdzīgo aspektu; tas ir, tas ir atsauces lietojums. Otrajā gadījumā dators tiek kvalificēts, objekts vīriešu dzimtē, kas raksturots kā nederīgs, jo tas nedarbojas. Šajā otrajā teikumā īpašības vārds varētu attiekties pat uz personu; sākumā ne.
Lai to labāk izskaidrotu, sniegsim vēl vienu piemēru, šoreiz ar izteikto LO mijas ar sieviešu dzimtes daudzskaitļa noteikto rakstu LAS:
Esmu redzējis virkni smieklīgāko lietu, ko pēdējā laikā esmu redzējis.
(Es redzēju vienu no smieklīgākajiem seriāliem, ko pēdējā laikā esmu redzējis.)
Esmu redzējis virkni smieklīgāko, ko pēdējā laikā esmu redzējis.
(Es redzēju seriālu, kas ir viena no smieklīgākajām lietām, ko pēdējā laikā esmu redzējis.)
Pirmajā teikumā seriāls tiek tikai salīdzināts ar citiem seriāliem, un starp tiem mans redzētais ir pats jautrākais. Otrajā ir visu veidu entītiju kopa — ne tikai sērijas —, ko raksturo tas, ka tās ir jautras, un šajā komplektā es iekļauju šo sēriju, uz kuru atsaucos.
Skatīt arī: Vietniekvārdi — vietniekvārdi spāņu valodā
Atrisināja vingrinājumus par neitrālu rakstu LO
jautājums 1
Atzīmējiet opciju, kas atbilstoši pabeidz šo teikumu:
Mēs zinām, ka ______ labāks vēl ir priekšā.
Sveiki
B) tur
C) viņiem
D) viņš
E) viņiem
Izšķirtspēja:
Alternatīva A.
Šis ir neitrāla raksta LO atsauces lietojums.
2. jautājums
(SPRK - pielāgots) Izlasiet rindkopu un atlasiet pareizos vārdus, lai pabeigtu lagūnas.
Bez šaubām _____ dzīves skaistākā, tā ir decir, _____ visdrosmīgākā un pārdrošākā dzīves sajūta ir laime, ko _____ ir spējis piedzīvot.
Vārdi, kas pareizi pabeidz lagūnas, ir apkopoti:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - viens
E) el – lo – un
Izšķirtspēja:
B alternatīva.
Sākumā mums ir atsauces lietojums neitrālam rakstam LO, kam seko vīriešu dzimtes lietvārds (sajūta) nosaka EL pants; beigās mums ir raksts UNO, ko šajā gadījumā var tulkot kā “mēs”.
Avots
SPĀNIJA. Manual de la Nueva Gramatica de la Lengua Española. Spānijas Karaliskā akadēmija. Spāņu valodas akadēmiju asociācija. Madride: Espasa, 2010.
Autore Renata Martins Gornattes
Spāņu valodas skolotāja
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/articulo-neutro-lo-artigo-neutro-lo.htm