"Pero Vaz de Caminha vēstule”Vai“Vēstule karalim Domam Manēlam par Brazīlijas atklāšanu”Bija dokuments, kuru uzrakstīja portugāļu rakstu mācītājs Pero Vazs de Kaminha.
Rakstīts 1500. gada 1. maijā Porto Seguro, Baijā, tas tika nogādāts Lisabonā Gaspara de Lemosa gādībā, kurš tika uzskatīts par vienu no izcilākajiem sava laika navigatoriem.
Neskatoties uz to, ka vēstule tika uzrakstīta 16. gadsimtā, daudzus gadus vēlāk, 18. gadsimtā, Vēstuli atklāja Hosē de Sībra da Silva (1732–1813). Viņš bija Torre do Tombo valstsvīrs, ministrs un galvenais aizsargs.
Tās oficiālais un akadēmiskais izskats ir spāņu filozofa un vēsturnieka Huana Bautista Munoza (1745-1799) darbs.
Brazīlijā viņa pirmā publikācija bija 1817. gadā darbā “Brazīlijas korogrāfija”.
Iespējams, ka pirmā Brazīlijā publicētā versija bija tēva Manuel Aires de Casal (1754-1821). Viņš bija portugāļu ģeogrāfs, vēsturnieks un priesteris, kurš lielāko savas dzīves daļu nodzīvoja Brazīlijas teritorijā.
Ir svarīgi atzīmēt, ka staigāt čartera tas tiek uzskatīts par pirmo Brazīlijā rakstīto dokumentu, un šī iemesla dēļ tas ir valsts literārais orientieris. Tā ir daļa no pirmās literārās izpausmes, kas pieder 16. gadsimta kustībai.
Hartas kopsavilkums
Hartas sastāvs
Sācis kā ierasts epistolārs process, Vēstule pēc pirmo rindkopu izstrādes, veicot visas godbijības pret monarhu D. Manuels I (1469-1521) turpinās kā parasta dienasgrāmata.
Par tā sastāvu tas tika rakstīts septiņās loksnēs, katra sadalīta četrās lappusēs. No ortogrāfisko zīmju fonētiskās nokrāsas ir vērts pieminēt, ka Kaminha atveido portugāļu tekstu tipisko perioda stilu līdz 15. gadsimtam.
Tās periodizācija padara rokrakstu par organizētu un ļoti hronoloģiski pasūtītu produktu.
Rakstnieks pietur savu tekstu tā, lai izraisītu izteiksmīgu efektu, kas spēj piesaistīt lasītāja uzmanību. Papildus tam, lai nodrošinātu, ka rokraksts ir lasāms diezgan vienkārši.
Vēstules saturs
Par tā saturu tā bija vēstule, kas rakstīta karalim, lai viņam paziņotu par jauno zemju atklāšanu.
Eiropiešu valdzinājums saistībā ar “Jaunās pasaules” atklāšanu ir ļoti acīmredzams Kaminha ierakstos. Vēstulē viņš apraksta savus iespaidus par teritoriju, kuru dēvētu par Brazīliju.
Tas dokumentē teritorijas īslaicīgo fizisko sastāvu. Turklāt tajā tiek stāstīta epizode par portugāļu izkāpšanu pludmalē, pirmo indiāņu un kolonizatoru tikšanos un pirmo misi, kas notika Brazīlijā.
Zinātkāre
Terminam “atklājums” pašlaik ļoti pretojas Brazīlijas zinātnieki. Tas ir tāpēc, ka tas atstāj pamatiedzīvotājus, kas apdzīvoja teritoriju “atklājēju” ierašanās laikā.
Fragmenti no Vēstules
"Tur jūs redzētu galantus, kas nokrāsoti melnā un sarkanā krāsā, un tos pa četrām daļām novietoja ķermeņi, kā arī kājas, kas, protams, šādā veidā izskatījās labi. Starp viņiem staigāja arī četras vai piecas sievietes, jaunas, kuras tādējādi kailas neizskatījās slikti. Starp viņiem gāja viens, ar augšstilbu, no ceļa līdz gurnam un sēžamvietai, visi krāsoti ar šo melno krāsu; un viss pārējais tās dabiskajā krāsā. Citam bija abi ceļi ar šādi apgleznotām līknēm, kā arī pēdu klēpji; un viņa kauns tik atklāts un tik atklāts nevainīgums, ka tajā nebija kauna. "
"Ikviens staigā noskūts pāri ausīm; pat uzacīm un skropstām. Visās pieres, sākot no avota līdz avotam, ir melnas krāsas krāsas, kas izskatās kā melna lente divu pirkstu platumā.
"Viņiem tika parādīts brūns papagailis, kuru kapteinis nes sev līdzi; viņi to uzreiz paņēma rokā un pamāja uz zemi, it kā tā būtu tur.
Viņi parādīja viņiem aunu; viņi viņu ignorēja.
Viņi parādīja viņiem vistu; viņi gandrīz baidījās no viņas un nevēlējās viņai pieskarties. Tad viņi viņu noķēra, bet it kā būtu pārsteigti.
Viņiem tur deva ēst: maizi un vārītas zivis, konditorejas izstrādājumus, fartē, medu, novecojušas vīģes. Viņi negribēja ēst gandrīz neko no tā; un, ja viņi kaut ko pierādīja, tad to izmeta.
Viņiem tika atnests vīns kausā; tiklīdz viņi pielika viņam muti; viņiem viņš nemaz nepatika un arī nevēlējās vairāk.
Viņi aizsprostos viņiem atnesa ūdeni, katrs garšoja mutes skalojamo ūdeni, bet nedzēra; viņi tikai izskaloja muti un izmeta to.
Viens no viņiem ieraudzīja baltas rozārija krelles; viņš pamudināja viņus dot viņam, ļoti daudz spēlējās ar viņiem un meta tos ap kaklu; un tad viņš tos novilka un aplika ap roku un pamāja ar zemi un atkal uz kapteiņa pērlītēm un kaklarotu, jo tās par to deva zeltu."
Pārbaudiet darbu pilnībā, lejupielādējot PDF šeit: Pero Vaz de Caminha vēstule.
Kas bija Pero Vazs de Kaminha?
Pero Vaz de Caminha viņš dzimis Porto pilsētā (Portugāle) 1450. gadā un miris Kalikutas pilsētā (Indija) 1500. gada 15. decembrī.
Viņa tēvs bija Bragansas hercogs, tāpēc viņam bija laba izglītība. Viņš strādāja par naudas kasi un rakstu mācītāju naudas kaltuvē. Turklāt viņš ieņēma Portugāles pilsētas Porto padomnieka amatu.
1500. Gadā Kaminha pavadīja Flotes floti Pedro Alvaress Kabrals Brazīlija ir atbildīga par rakstīšanu par redzētās zemes iespaidiem. Bez šaubām, tas bija Kaminha lielākais sasniegums un tas, kas viņu iemūžināja.
Kritu Enem!
(Enem 2013) No gala līdz beigām tas viss ir pludmale-palma, ļoti vienkāršs un ļoti skaists. No aizmugures mums tas, no jūras skatoties, šķita ļoti liels, jo, skatoties uz āru, mēs redzējām tikai zemi ar kokiem, kas mums šķita ļoti garš. Tajā līdz šim mēs nevarējām uzzināt, ka ir zelts, ne sudrabs, ne kaut kas no metāla vai dzelzs; mēs to pat neredzējām. Bet pašā zemē ir ļoti labs gaiss [...]. Bet labākais auglis, ko no tā var ņemt, man šķiet, ir šo cilvēku glābšana.
Pero Vaz de Caminha vēstule. In: MARQUES, A.; BERUTTI, F.; FARIA, R. Mūsdienu vēsture caur tekstiem. Sanpaulu: konteksts, 2001. gads.
Pero Vaz de Caminha vēstule ļauj mums saprast jaunās zemes kolonizācijas projektu. Šajā fragmentā ziņojumā uzsvērts šāds mērķis:
a) Novērtēt vietējām tautām veicamo katehēzi.
b) Aprakstiet vietējo kultūru, lai veicinātu Portugāles labklājību.
c) nodod vietējās zināšanas par esošo ekonomisko potenciālu.
d) Izceliet vietējo iedzīvotāju nabadzību, lai norobežotu Eiropas pārākumu.
e) Kritizēt pamatiedzīvotāju dzīvesveidu, lai uzsvērtu darba neesamību.
Alternatīva a) Novērtēt vietējām tautām veicamo katehēzi.
Lasīt arī:
- 16. gadsimts
- 16. gadsimta raksturojums
- Informatīvā literatūra
- Brazīlijas atklājums
- Portugāļu ierašanās Brazīlijā
- Vingrinājumi 16. gadsimtā
