burtiski nozīmē dot precīza jēga, nepieciešams, burtiski. Tas pats, kas burtiski. Tā ir idioma, ko lieto, lai atsauktos uz teikto vai lasīto uzticamu interpretāciju. Piemērs: Viņš izpildīja burta norādījumus. Šajā piemērā tas joprojām stingri izprot burtu.
Arī tiem, kas apgūst svešvalodu, ir raksturīgi veikt tulkojumus uz burtu, tas ir, vārdu pa vārdam. Dažreiz nepareizi. Piemēram, tulkojot no angļu valodas “Ieliec sevi manās kurpēs”, burtiskā nozīme ir “Ieliec sevi manās kurpēs”. Paredzētā interpretācija angļu valodā ir tāda pati kā portugāļu valodā “Ievietojiet sevi manā vietā”.
populāri lietojumi
Pe-frio, rokas govs un skops ir populāru izteicienu piemēri, kuru nozīmi noteiktās situācijās nevar uztvert burtiski. Pats izteiciens “burtiski” kļūtu bezjēdzīgs, ja to uztveram burtiski. Šajā gadījumā mēs domātu kādu vēstuli ar kāju.
Daudzi komiķi lieto vārda vai vārdu kopas burtisku interpretāciju, jo pareizrakstība vai fonētika ļauj radīt negaidītu izjūtu, kuras mērķis ir uzjautrināt lasītājs. Piemērs: galantērija - vējš, kas nāk no jūras.