apzeltīt tableti ir idiomātiska portugāļu valodas izteiksme un nozīmē klāt kaut ko grūtu vai šķebinošs kā mīkstāka lieta un vieglāk pieņemt.
Var teikt, ka izteiciens "brūna tablete" ir saistīta ar runas figūru, kas pazīstama kā eifēmisms. Eifēmisms ir nepieklājīga, šokējoša vai neērta termina vai izteiksmes aizstāšana ar maigāku vai patīkamāku.
Angļu valodā šo populāro izteicienu bieži tulko kā "zelta apšuvums ", kuras burtiskais tulkojums ir "apģērbt ar zeltu", bet labāks tulkojums ir "cukura mētelis ", kas nozīmē "ietīt cukurā".
izteiksmes avots
Laikā no 865. līdz 923. gadam dzīvoja persiešu ārsts Rāzē, kuram pirmajam radās ideja pārklāt cietās zāles vai tabletes, lai tās varētu vieglāk uzņemt. Viņš izmantoja augu sēklas, sēklas, kurām ir salda garša un kuru iekšpusē ir viela, kas nonāk viskozā, nonākot saskarē ar ūdeni. Tādējādi šī viela iesaiņoja tableti, padarot to saldāku un vieglāk norīt.
Dažus gadus vēlāk persiešu filozofs Avicenna, kurš bija tikai 16 gadus vecs un jau praktizē medicīnu, tablešu pārklāšanai izmantoja zelta un sudraba lapas.
Zelta papīrā pārklāta tablete izskatās skaistāka, lai gan tās garša nemaz nav mainījusies. Daudzi farmaceiti vēlāk izmantoja to pašu stratēģiju, lai labāk pārdotu savas tabletes.
Šī iemesla dēļ izteiciens "brūna tablete" ir veids, kā maskēt realitāti, liekot kaut kam sāpīgam justies vienmērīgākam. Tomēr ir svarīgi precizēt, ka “tabletes apzeltīšana” nemelo, tā saldo rūgto patiesību.