"Izvelciet zirgu no lietus"vai"izņem zirgu no lietus", ir populārs izteiciens portugāļu valodā, kas nozīmē atteikties no kaut kā, atteikties no pretenzijām, zaudēt ilūzijas.
Kad kāds lieto izteicienu "izvest zirgu no lietus", tas nozīmē, ka nevajadzētu gaidīt a notiek kāds notikums: "Ja jūs domājat, ka es sakārtošu jūsu istabu, jūs varat izņemt zirgu no lietus! "
Angļu valodā ir līdzīgs izteiciens, kas ir "neaiztur elpu" (kura tiešais tulkojums ir: neaizkavē elpu): Vai jūs domājat, ka viņa nāk uz jūsu ballīti? Neturiet elpu! - Vai jūs domājat, ka viņa nāk uz jūsu ballīti? Jūs varat izvest zirgu no lietus!
izteiksmes avots
19. gadsimtā un līdz brīdim, kad vilciens sasniedza savu lielo popularitātes līmeni, zirgs bija vispraktiskākais un izplatītākais transporta līdzeklis. Tas bija nesējs, kam bija daudz priekšrocību, un viens no tiem bija zināt, cik ilgi apmeklētājs plāno uzturēties jūsu mājās. Kad attiecīgais apmeklētājs ieradās un piesēja zirgu mājas priekšā, tas nozīmēja, ka vizīte būs īsa. Tomēr, ja viņš aizvedīs zirgu kaut kur vairāk pasargātā no lietus un saules, tas nozīmēja, ka apmeklējums noteikti prasīs kādu laiku.
Tajā laikā zirga turēšana (piemēram, stallī) bez mājas īpašnieka atļaujas bija a ļoti nopietns izglītības trūkums, un tāpēc parasti apmeklētāji atstāja zirgu priekšgalā Māja. Dažos gadījumos, kad saimnieks bija apmierināts ar sava apmeklētāja klātbūtni un to vēlējās ja viņa kādu laiku uzturētos kādu laiku, viņš viņai lika "izvest zirgu no lietus" un ielikt to vēl aizsargāts. To sakot, mājas īpašnieks lika savam viesim atteikties no idejas ātri aiziet. Laika gaitā izteiciens ieguva plašāku nozīmi, un tas nozīmē atteikšanos no jebkura mērķa. Zirgs ieguva arī deminutīvu, kas izteicienā ir ironijas zīme.
