1990. gada 12. oktobrī Brazīlijas vēstuļu akadēmija, Lisabonas Zinātņu akadēmija un delegācijas no Angolas, Cape Verde, Gvineja-Bisava, Mozambika un Santome un Prinsipi Lisabonā apstiprināja vienotu valodas ortogrāfijas projektu Portugāļu.
Jauno pareizrakstības līgumsO stājās spēkā 2009. gada 1. janvārī. Mērķis ir valodas vienotība, palielinot tās sociālo prestižu un mazinot vai pat dzēšot šķēršļus, ar kuriem sastopas valstis un runātāji Lusofoni, kad, piemēram, viņi cenšas izplatīt savus sasniegumus, pārdomas un saturu, jo ortogrāfiskās atšķirības kavē šādu apriti būvniecība.
Apskatīsim dažu priekšlikumu saturu:
- krata: umlauts pārstāj eksistēt, izņemot svešus īpašvārdu vārdus. Piemērs: Müllerian, no Müller.
- Akcentācija: atvērto mutvārdu diftongu “éi” un “oi” akcents pazūd paroksitona vārdos. Uzsvars saglabājas oksitonu gadījumā. Piemērs: varonis, varonīgs.
- sākuma h: lieto etimoloģijas un parastās adopcijas dēļ.
Piemēri: vīrietis, humors, ja?
Tas paliek saliktajā vārdā, kas ar defisi ir saistīts ar iepriekšējo elementu.
Piemērs: aizvēsture, nehigiēniska.
Portugālē sākotnējais "h" tiks nomākts, neskatoties uz etimoloģiju, kad tā neesamība jau ir konstatēta lietojot, piemēram, zālē (zāle) un mitrā (mitrā).
Sastāvā nomāc aglutinācija: disharmonija, neveikla, rehabilitācija.
Piedāvātajām izmaiņām, pēc ekspertu domām, Brazīlijā būtu jāmaina 0,45% no leksikas, Portugālē paredzamās izmaiņas ir 1,6%.
Autore Marina Cabral
Speciālists portugāļu valodā un literatūrā
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm