Mūsu ikdienas dzīvē arvien biežāk tiek izmantoti svešvārdi. Valodas aizdevumi ir mutiski un rakstiski, kas ir dabiska īpašība globalizācijas procesa fenomens, kas paplašina attiecības starp dažādām pasaules kultūrām laikmetīgs.
Diemžēl netīša svešvārdu lietošana ir izraisījusi zināmas diskusijas, un to mēs tagad apspriedīsim. Brasil Escola ir sagatavojis sarakstu ar lietām, kas jums jāzina par tām. Kas tas ir? Kā tās jāizmanto? Vai viņi tiešām apdraud portugāļu valodu? Patīkami lasīt un labas studijas!
Kas jums jāzina: svešvārdi
► Kas ir ārisms?
Valoda nepārtraukti atjauno un pārveido sevi, galu galā tā ir dzīva un cieš no iejaukšanās ko veido runātāji, kurus savukārt ietekmē sociālie, ekonomiskie, kultūras un politikas. Vārdi un izteicieni visu laiku parādās jaunu ideju tulkošanai vai veco pārstrādei, tādējādi svešums ir parādība, kas saistīta ar nepieciešamību atjaunot valodu. Vārdi no citām valodām tiek iekļauti dabiskā kultūras asimilācijas procesā vai ģeogrāfiskā tuvuma dēļ reģioniem, kuru oficiālās valodas ir atšķirīgas.
► Vai svešvārdu lietošana apdraud portugāļu valodu?
Šī ir kļūdaina ideja, ko aizstāv tie, kuri uzskata, ka valoda ir pats par sevi noslēgts elements. Vēstures gaitā mēs esam saņēmuši vairāku vārdu ieguldījumu no citām valodām. Lai dotu jums priekšstatu, 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā franču valodas ietekme uz portugāļu valodu bija milzīga! Tas viss tāpēc, ka tajā laikā Francija diktēja noteikumus attiecībā uz kultūru un uzvedību, bet portugāļu valoda netika atcelta vai apdraudēta.
Svešvārdi ir valodas uzvedības veids, un, piemēram, apģērbs un frizūras, seko tā laika modei. Šodien mēs zinām, ka angļu valodai ir liela ietekme - tas ir simbolisks spēks pārvarēt valodniecības barjeras - un tas nenozīmē, ka mēs atstāsim savu lielāko vērtību kultūras puse. Tāpēc jūs varat būt drošs, ka valodas aizņēmumi nevar apdraudēt mūsu “pēdējo Lacio ziedu”, kā dzejnieks Olavo Bilaks jau teica dzejolī ar nosaukumu Portugāļu valoda.
► Vai ir iespējams ietvert svešvārdu virzību portugāļu valodā?
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vairāk;)
mēģiniet kontrolēt svešvārdu lietošana portugāļu valodā tas būtu neauglīgs uzdevums, galu galā, kā aizliegt runātājiem izmantot to, kas viņiem pieder? Mutiskā saziņā nav iespējams noteikt noteikumus. Katra kopiena valodu lieto atšķirīgi, izmantojot vārdus un izteicienus, kas vislabāk atbilst viņu vajadzībām un īpatnībām. Valoda ir demokrātisks instruments, un tai tā arī jāpaliek, tāpēc nav likuma, kas spētu atcelt valodu aizdevumu izmantošanu. Valodas zinātnieki, īpaši mazāk tradicionālisti, aizstāv kopš tie netraucē saziņu, kas ir valodas galvenā funkcija.
► Labi ar svešvārdiem:
Līdz šim jūs jau esat iemācījušies, ka svešums ir valodas fenomens, kas saistīts ar valodas atjaunošanas nepieciešamību. Viņš arī uzzināja, ka tas neapdraud portugāļu valodas suverenitāti un ka tas var būt svarīgs elements saziņā. Bet tagad ir pienācis laiks apdomāt dažus jautājumus:
→ Vai tie kavē vai palīdz sazināties?
Tas ir atkarīgs no tā, kā tie tiek izmantoti. Protams, ja jūs vienlaikus izmantojat vairākus valodu aizdevumus, jūs riskējat netikt saprasts. Kā jau iepriekš redzējām, veiksmīga komunikācija ir valodas mērķis. Tāpēc vienmēr izvēlieties veselo saprātu.
→ Vai portugāļu valodā ir kāds vārds vai līdzvērtīgs izteiciens, kas ir labāk pazīstams?
Ja atbilde ir apstiprinoša, nešaubieties, ka vislabāk ir izvēlēties vārdu tupiniquim. Piemēram, skaitļošanas jomā ir daži termini, kas neatbilst augstumam Portugāļu valoda, tas ir, vārdi, kas saglabā aizdevuma izteiksmīgumu un nozīmi lingvistiski. Var gadīties, ka laika gaitā viņi tiks aizstāti vai iesvētīti, bet pagaidām atsaucieties uz programmatūru tādā veidā angļu valodā tas ir labāk nekā izmantot burtisko tulkojumu, kas būtu “soft utensil”, jo šis izteiciens ir ļoti tālu no sākotnējā vārda, vai jūs nedomājat?
Vienmēr atcerieties, ka svešvārdiem ir jāpalīdz mūsu diskursīvajās aktivitātēs, nekad netraucējiet. Ja rodas šaubas, izvēlieties vārdu no portugāļu valodas, it īpaši, ja šis vārds spēj izteikt tieši to, ko jūs domājat pateikt.
Autore Luana Kastro
Beidzis burtus